Die gantze Welt sait, mei Wee sei groß, awer er isch wie nix anneres. Ich hab drei Schätz: Gnad, Bescheed un net gans vorn sei. Mit Gnad kann ich brait sain un veiel haawe. Awer weennich die wegloss un bloß brav un gierich un vorn sei well, dann sterw ich. Die Gnad isch mei Schutz un Rettung.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Die drei Schätze", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hrx/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Die gantze Welt sait, mei Wee sei groß, awer er sei wie nix anneres. Nur well er so groß isch, sain er wie nix anneres. Wenn er wie anneres wär, wär er schun lang kleen geworde! Ich hab drei Schätz, die ich halt un bewaar: Der erschte isch Gnad, der zweete isch Bescheed, un der dritte isch, net gans vorn sei in der Welt. Weennich gnäddich bin, kann ich brait sain; weennich bescheednehm bin, kann ich veiel haawe; un weennich net gans vorn sei well, kann ich der Anführer geworde. Awer weennich die Gnad aufgeb, un bloß brav sei well; weennich der Bescheed ufgee, un bloß veiel haawe well; weennich hintich bleiw, un bloß vorn sei well - dann isch's aus! Denn mit Gnad, weennich kämpf, gewinn ich; weennich mich beschütz, bin ich sicher. Wenn der Himmel eene rett well, dann beschützt er'n mit Gnad.
Diif Nachtdenke
Worum geht's in dem Kapitel?
Die gantze Welt sait, mei Wee sei groß, awer er isch wie nix anneres. Ich hab drei Schätz: Gnad, Bescheed un net gans vorn sei. Mit Gnad kann ich brait sain un veiel haawe. Awer weennich die wegloss un bloß brav un gierich un vorn sei well, dann sterw ich. Die Gnad isch mei Schutz un Rettung.
Wie hängt es mit mir zusamme?
Ich see, wie ich manchmol versuch, stark ze sai ohni mitfühlen, wie ich übertreiw ohne bescheed ze nehme, un wie ich nach Ruhm such ohne andere ze diene. Die drei Schätz sage mir, daschs andersrum muss sai: Gnad gibt mer Kraft, Bescheed gibt mer Raum, un diene gibt mer Anführerschaft.
Was sollt ich hück Tue?
Hüt will ich drei Ding mach: Eene mit Gnad behandle, worin ich bescheednehm bin, un jemand anders sei Leistung anerkenn.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Die gantze Welt sait, mei Wee sei groß, awer er sei wie nix anneres. Nur well er so groß isch, sain er wie nix anneres. Wenn er wie anneres wär, wär er schun lang kleen geworde! Ich hab drei Schätz, die ich halt un bewaar: Der erschte isch Gnad, der zweete isch Bescheed, un der dritte isch, net gans vorn sei in der Welt. Weennich gnäddich bin, kann ich brait sain; weennich bescheednehm bin, kann ich veiel haawe; un weennich net gans vorn sei well, kann ich der Anführer geworde. Awer weennich die Gnad aufgeb, un bloß brav sei well; weennich der Bescheed ufgee, un bloß veiel haawe well; weennich hintich bleiw, un bloß vorn sei well - dann isch's aus! Denn mit Gnad, weennich kämpf, gewinn ich; weennich mich beschütz, bin ich sicher. Wenn der Himmel eene rett well, dann beschützt er'n mit Gnad.
Mein Nochdenke
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
