Die Welt erlauchtt, wenn merr guud handle un guud schwätze duht, ohne Spure zu hinnerlasse. Wenn merr guud verschliesse un guud binne duht, ohne Schloß oder Seil zu brauche. Der Weisi rettet alle Leit, ohne kaan Mensch aufzugewe, un haltt an alle Dinge fest, ohne nix wegzuschmeesse. Die Guude un die Unguude brauche sich gegenseitig zum Lerne.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Guude Wandern", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hrx/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Guude Wandere lost kenich Spure hinner sich. Guude Worte hawwe kenich Fehler. Guude Zahle brauch kenich Zählholzer. Guude Zummache brauch kenich Schloß un kann doch kenich Mensch uffmache. Guude Binde brauch kenich Seil un kann doch kenich Mensch losmache. Drum is der Weisi immer guud am Leit rette, so das kaan Mensch uffgegewe wird; un immer guud am Dinge halte, so das nix weggeschmeesse wird. Des is halte, was die Welt erlauchtt. Drum folgt der Gute dem, was kenich Mensch sieh kann. Der Unguude sei Lehrer iss der Guude; der Guude sei Helfe iss der Unguude. Wer sei Lehrer net achtet un wer sei Helfe net leit hot, is er noch so schlau, e großes Retsel. Des is die tiefe Wießheit.
Diif Nachtdenke
Worum geht's in dem Kapitel?
Die Welt erlauchtt, wenn merr guud handle un guud schwätze duht, ohne Spure zu hinnerlasse. Wenn merr guud verschliesse un guud binne duht, ohne Schloß oder Seil zu brauche. Der Weisi rettet alle Leit, ohne kaan Mensch aufzugewe, un haltt an alle Dinge fest, ohne nix wegzuschmeesse. Die Guude un die Unguude brauche sich gegenseitig zum Lerne.
Wie hängt es mit mir zusamme?
Oft suche ich noch Schpore vun meine Handlunge. Ich welle gesehen werre, gelobt werre fer mei guude Tatte. Abber die echte Guudheit lost kenich Schpore. Sie verschwindt wie Wasser, was verdampft. Ich muss lerne, guud zu sei ohne Dankbarkeit zu erwarte, zu helfe ohne Anerkennung zu suche.
Was sollt ich hück Tue?
Helle heit e guude Deed, aber sag kenich darue, wem merr's Dut. Helf e Mensch in Nor, ohne dodruff rumzubrehme. Lost die Deed fer sich selwer schwetze.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Modern
Guude Wandere lost kenich Spure hinner sich. Guude Worte hawwe kenich Fehler. Guude Zahle brauch kenich Zählholzer. Guude Zummache brauch kenich Schloß un kann doch kenich Mensch uffmache. Guude Binde brauch kenich Seil un kann doch kenich Mensch losmache. Drum is der Weisi immer guud am Leit rette, so das kaan Mensch uffgegewe wird; un immer guud am Dinge halte, so das nix weggeschmeesse wird. Des is halte, was die Welt erlauchtt. Drum folgt der Gute dem, was kenich Mensch sieh kann. Der Unguude sei Lehrer iss der Guude; der Guude sei Helfe iss der Unguude. Wer sei Lehrer net achtet un wer sei Helfe net leit hot, is er noch so schlau, e großes Retsel. Des is die tiefe Wießheit.
Mein Nochdenke
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
