Wenn mer die hächste Leere erreiche un ganz still wern, dann konnt mer die wahre Natur von alle Dinge sehe. Alles, was existiert, kummt von seine Wurz'l her un geht wieder d'rin z'ruck. Diese Still is das ewische Gesetz. Wer dieses Gesetz kennt, kennt die Wahrheit. Wer's net kennt, macht Fehler un bringt Unglück.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Die hächste Leere", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hrx/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Se die hächste Leere an un hal dich ganz still. Alle Ding hawwe ihre Bewegung, un ich beobachde, wie sie z'ruckkumme. All die zahllose Ding gehn all zu ihre Wurz'l z'ruck. Z'ruck zu ihre Wurz'l heesst still sei, un das heesst, ihr Schicksal z'ruckbekumme. Ihr Schicksal z'ruckbekumme heesst, es is für immer so. Wer weiß, was für immer is, is erleuchded. Wer's net weiß, handeld ohne Sinn un bringt Unglück. Wer weiß, was für immer is, kann alls akzeptiere. Wer alls akzeptiere kann, is unparteisch. Wer unparteisch is, is königlich. Wer königlich is, is wie der Himmel. Wer wie der Himmel is, is wie das Dao. Wer wie das Dao is, lebd ewisch. Wer ewisch lebd, is sicher vor Gefahr.
Diif Nachtdenke
Worum geht's in dem Kapitel?
Wenn mer die hächste Leere erreiche un ganz still wern, dann konnt mer die wahre Natur von alle Dinge sehe. Alles, was existiert, kummt von seine Wurz'l her un geht wieder d'rin z'ruck. Diese Still is das ewische Gesetz. Wer dieses Gesetz kennt, kennt die Wahrheit. Wer's net kennt, macht Fehler un bringt Unglück.
Wie hängt es mit mir zusamme?
In mein'm Leben renn ich oft vo e Sache zur andere, ohni wirklich nachz'denke, wo's all herkumme un wohin es gehn soll. Aber die Lehre sayscht mir: In der Still find ich mei wahre Selbst. Wenn ich lerne, miech nix zu wünsche un einfach zu sei, dann find ich Ruuh un Klorheit.
Was sollt ich hück Tue?
Nimm dir hit Zeide, um still zu sei. Setz dich hin, mach die Auge zu un atme ruhisch. Stell dir vor, wie all dein Gedanke wie Blätter uff e Wasser treibe, ohi Sorge, bloß beobachtend. Wenn's geht, bleib zehn Minute so.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Se die hächste Leere an un hal dich ganz still. Alle Ding hawwe ihre Bewegung, un ich beobachde, wie sie z'ruckkumme. All die zahllose Ding gehn all zu ihre Wurz'l z'ruck. Z'ruck zu ihre Wurz'l heesst still sei, un das heesst, ihr Schicksal z'ruckbekumme. Ihr Schicksal z'ruckbekumme heesst, es is für immer so. Wer weiß, was für immer is, is erleuchded. Wer's net weiß, handeld ohne Sinn un bringt Unglück. Wer weiß, was für immer is, kann alls akzeptiere. Wer alls akzeptiere kann, is unparteisch. Wer unparteisch is, is königlich. Wer königlich is, is wie der Himmel. Wer wie der Himmel is, is wie das Dao. Wer wie das Dao is, lebd ewisch. Wer ewisch lebd, is sicher vor Gefahr.
Mein Nochdenke
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
