Des Kapitel erkliirt, ass was stabil is, eefach zu halte is, un was noch nix aafangt hat, eefach zu plane is. Klineswachst in Grooses — e Boom, e Tuirm, e lange Wech — alls fingt mid eem klene an. Wer zuviel wills aapacke, verliert; wer looslassn kann, gewinnt.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Was steh is, is eefach zu halte", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hrx/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Was steh is, is eefach zu halte. Was noch keen Zeiche zeicht, is eefach zu plane. Was brichich is, brechich eefach. Was winzig is, verstreit eefach. Handl, bevor die Sache sich afange; bring Orndnung, bevor Unordnung entsteht. E Boom, so groß wie e Mänsch sei Umfanging,wachst vun eem klene Trieb. E nein-schtockricher Tuirm rise sich vun eem klene Haiefe Erde. Tausend Meile lang gehe lost met eem eißiche Schritt. Waß mer anpackt, verderbt er; waß mer festhält, verliert er. Drum e heilich Mensch, well nix tuind, verliert nix; well nix festhält, geht nix ferlore. Die Leit mache sachen, die meistens kurz vun em Erfolg scheitere. Wenns am End so vursichich wiere wie am Afang, gebts keen Ferluste. Drum well e heilich Mensch die Sache, well die anre net welle; er schetzt di sawere Ware net; er lerzt, was anre net lerzne; er hilft all Sache, natirlich zu sei, ohni etwas zu erzwinge.
Diif Nachtdenke
Worum geht's in dem Kapitel?
Des Kapitel erkliirt, ass was stabil is, eefach zu halte is, un was noch nix aafangt hat, eefach zu plane is. Klineswachst in Grooses — e Boom, e Tuirm, e lange Wech — alls fingt mid eem klene an. Wer zuviel wills aapacke, verliert; wer looslassn kann, gewinnt.
Wie hängt es mit mir zusamme?
Ich erkenn, ass ich oft die kline Schritte iwersehne tuhe, well ich gleich ans Große denke. Awwer die kline Ansfänge sin des, was alls ausmacht. Ich wills aafange, ohne ferluste.
Was sollt ich hück Tue?
Hitt such e kleen Ziel — e guete Gewunheit, e kline Schritt zum Wohlsefelle — un fang hi an. Ich halte am Afang un am End die vursichiche Haltung.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Modern
Was steh is, is eefach zu halte. Was noch keen Zeiche zeicht, is eefach zu plane. Was brichich is, brechich eefach. Was winzig is, verstreit eefach. Handl, bevor die Sache sich afange; bring Orndnung, bevor Unordnung entsteht. E Boom, so groß wie e Mänsch sei Umfanging,wachst vun eem klene Trieb. E nein-schtockricher Tuirm rise sich vun eem klene Haiefe Erde. Tausend Meile lang gehe lost met eem eißiche Schritt. Waß mer anpackt, verderbt er; waß mer festhält, verliert er. Drum e heilich Mensch, well nix tuind, verliert nix; well nix festhält, geht nix ferlore. Die Leit mache sachen, die meistens kurz vun em Erfolg scheitere. Wenns am End so vursichich wiere wie am Afang, gebts keen Ferluste. Drum well e heilich Mensch die Sache, well die anre net welle; er schetzt di sawere Ware net; er lerzt, was anre net lerzne; er hilft all Sache, natirlich zu sei, ohni etwas zu erzwinge.
Mein Nochdenke
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
