Die alt Weisheetiere warn so tief un geheimnisvoll, das mer se net richtig erkenne kann. Sie warn vorsichich, z'rückhaltend, ernscht, frei, ehrlich, weit un einfach. Sie warn wie trüebes Wasser, was still stehn kann un dann langsam klor wern. Sie wolltn net zu viel sei, net iwwerful, un drum konntn sie immer wieder nei wern.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Die alt Weisheetiere", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hrx/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Die alt Weisheetiere, die's gut verstehe, sin so fei unerforschlich un tief verbunden, so tief, mei mer's net erkenne kinne. Wei mer se net erkenne kinne, mach ich's bloß so: Se sin vorsichich wie eener, der im Winder iwwer e Fluss geht; se sin z'rückhaltend wie eener, der sei Nachbarn fiereicht; se sin ernscht wie e Gast; se sin frei wie Eis, was am Schmelze is; se sin ehrlich wie unbehauener Holzbam; se sin weit wie e Tal; se sin gemischt wie trüebes Wasser. Wer kann trüebes Wasser still halde un drum langsam klor wern? Wer kann stille Dinge langsam in Bewegungsuch setze? Wer die's hawwe, will net iwwerful sei. Nur wei'r net iwwerful is, kann'r sich verberge un nei wern.
Diif Nachtdenke
Worum geht's in dem Kapitel?
Die alt Weisheetiere warn so tief un geheimnisvoll, das mer se net richtig erkenne kann. Sie warn vorsichich, z'rückhaltend, ernscht, frei, ehrlich, weit un einfach. Sie warn wie trüebes Wasser, was still stehn kann un dann langsam klor wern. Sie wolltn net zu viel sei, net iwwerful, un drum konntn sie immer wieder nei wern.
Wie hängt es mit mir zusamme?
Ich sieh, wie ich oft versuche, alles zu wisse un alles im Griff zu hawwe. Aber die'Weisheetiere warn nich stur, sie warn fexibel wie schmelzendes Eis. Ich mochte au lern, mehr in der Still zu sei, miech net so eifach zeige, un miech net iwwerful fühle.
Was sollt ich hück Tue?
Halt hit e Moment inne un beobachdich selbst, wie e stillem Wasser. Versuch, e paar Stunde lang nix zu sage oder zu mache, bloß zu beobachte. Lass dich iwwerrasche, was dann in dir aufkummt.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Die alt Weisheetiere, die's gut verstehe, sin so fei unerforschlich un tief verbunden, so tief, mei mer's net erkenne kinne. Wei mer se net erkenne kinne, mach ich's bloß so: Se sin vorsichich wie eener, der im Winder iwwer e Fluss geht; se sin z'rückhaltend wie eener, der sei Nachbarn fiereicht; se sin ernscht wie e Gast; se sin frei wie Eis, was am Schmelze is; se sin ehrlich wie unbehauener Holzbam; se sin weit wie e Tal; se sin gemischt wie trüebes Wasser. Wer kann trüebes Wasser still halde un drum langsam klor wern? Wer kann stille Dinge langsam in Bewegungsuch setze? Wer die's hawwe, will net iwwerful sei. Nur wei'r net iwwerful is, kann'r sich verberge un nei wern.
Mein Nochdenke
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
