Ovaj odlomak upozorava da je oružje instrument nesreće i smrti. Iako je ponekad nužno pribjeći sili, treba to činiti s najvećom suzdržanošću i tugom, nikada s radošću. Rat treba tretirati kao pogreb — s poštovanjem prema izgubljenim životima.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "O plemenitom oružju", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hr/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
O plemenitom oružju: ono je znak nesreće. Sve ga izbjegava, stoga onaj tko je na putu ne pribjegava njemu. Plemić u miru cijeni lijevu stranu, a u ratu desnu. Oružje je znak nesreće, nije instrument čovjeka od vrline; ako se već mora upotrijebiti, najbolje je ostati smiren i ravnodušan. Pobijediti nije lijepo, a tko to smatra ljepotom, taj se raduje ubijanju. Tko se raduje ubijanju, taj ne može ostvariti svoje namjere u svijetu. Sretni događaji štuju lijevo, a nesretni desno. Niži general stoji lijevo, vrhovni general stoji desno — to govori da se rat treba tretirati kao pogreb. Kad je mnogo ljudi ubijeno, treba ih oplakivati tugom; pobijediti u ratu znači postupiti kao na pogrebu.
Duboko razmišljanje
O čemu se radi u ovom poglavlju?
Ovaj odlomak upozorava da je oružje instrument nesreće i smrti. Iako je ponekad nužno pribjeći sili, treba to činiti s najvećom suzdržanošću i tugom, nikada s radošću. Rat treba tretirati kao pogreb — s poštovanjem prema izgubljenim životima.
Kako se to odnosi na mene?
U mom životu, sukobi i borbe ne donose zadovoljstvo čak ni kada pobijedim. Naučio sam da mi je draže izbjeći konfrontaciju nego uživati u pobjedi. Osjećam nelagodu kada netko slavi tuđi neuspjeh ili poraz.
Što bih trebao/la danas učiniti?
Danas ću, umjesto da se borim ili nadmetao, nastojati riješiti svaki nesporazum s mirom i razumijevanjem. Ako osjetim poriv za pobjedom u nekom sukobu, zastat ću i promisli o cijeni te pobjede.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI suvremeni
O plemenitom oružju: ono je znak nesreće. Sve ga izbjegava, stoga onaj tko je na putu ne pribjegava njemu. Plemić u miru cijeni lijevu stranu, a u ratu desnu. Oružje je znak nesreće, nije instrument čovjeka od vrline; ako se već mora upotrijebiti, najbolje je ostati smiren i ravnodušan. Pobijediti nije lijepo, a tko to smatra ljepotom, taj se raduje ubijanju. Tko se raduje ubijanju, taj ne može ostvariti svoje namjere u svijetu. Sretni događaji štuju lijevo, a nesretni desno. Niži general stoji lijevo, vrhovni general stoji desno — to govori da se rat treba tretirati kao pogreb. Kad je mnogo ljudi ubijeno, treba ih oplakivati tugom; pobijediti u ratu znači postupiti kao na pogrebu.
Moja refleksija
Što vas ovo poglavlje inspirira? Kako ćete ga primijeniti?
