Chapter 25
Biće savršene cjelovitosti
Original
吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。大曰逝，逝曰远，远曰反。
故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。
人法地，地法天，天法道，道法自然。
Prijevod
Ne znam njezino ime, no nazivam je Put. Ako joj moram dati naslov, zovem je Veliko. Budući da je veliko, odmiče se; odmičući se, postaje daleko; postajući daleko, vraća se.
Stoga je Put velik, nebo je veliko, zemlja je velika i kralj je također velik. U carstvu postoje četiri veličine, a kralj zauzima jednu od njih.
Čovjek slijedi zemlju, zemlja slijedi nebo, nebo slijedi Put, a Put slijedi ono što je prirodno.
Duboko razmišljanje
O čemu se radi u ovom poglavlju?
Ovo poglavlje otkriva da je postojalo savršeno biće prije stvaranja neba i zemlje. To biće je tišina i praznina, stoji samo i nepromjenjivo, a opet se kreće posvuda. Naziva se Put ili Veliko, i ima osobinu da odmičući se uvijek nalazi put natrag. Četiri su veličine u svijetu: Put, nebo, zemlja i kralj. Sve stvari slijede prirodni poredak — čovjek zemlju, zemlja nebo, nebo Put, a Put samu prirodu.
Kako se to odnosi na mene?
U vremenu stalne buke i ubrzanja, ovo poglavlje me podsjeća da traženje ispunjenja nije u akumuliranju, već u razumijevanju vlastite jednostavnosti. Osjećam potrebu za stalnim postignućima, no ovdje se učim da je prava veličina u prihvaćanju skromnosti i skladu s prirodnim ritmom. Shvaćam da sam dio većeg sustava i da moj život teče lakše kada ne pokušavam kontrolirati sve oko sebe.
Što bih trebao/la danas učiniti?
Danas ću pronaći trenutak tišine, makar samo petnaest minuta, i promatrati kako stvari prolaze kroz svoje prirodne cikluse bez mojeg miješanja. Promatrat ću nebo, disanje,hod, i sjetiti se da sve teče i vraća se — da je i moj život dio tog vječnog povratka.
Povezana poglavlja
Moja refleksija
Što vas ovo poglavlje inspirira? Kako ćete ga primijeniti?