Ang kabug-at sang kapitulo agud ipakita nga kon ginbiyak naton ang tanan nga buling nga pangatarungan kag katani, ang katawhan makabaton sing dakung kaayuhan. Ang kinaugalian nga pagpungtihan sang kaalam kag pagkamapuangoron nagpatungha sang kagul-an-an, pero ang pagbiyak sini nagapatum-u sang tinahuron nga pagkabata.
Key Concepts
绝圣
抱朴
寡欲
返璞归真
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "Pagbiyak sang Kabuhi kag Pagbalik sa Pinakamaidamo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hil/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kon ibili na lang naton ang tanan nga pagpungtihan kag pagsab-ong sang daku, makabenepisyo ang katawhan sing daghan. Kon iwaksi na lang ang kaginhawahan kag ang tinguha sa pagpadayag sang katarungan, magabalik ang katawhan sa pagkamatinahoron kag pagkamaanyag. Kon panghatagag-iwi na ang katani kag ang tinguha sa kwarta, wala na sing magnanakaw. K tot these three things, mere words are not enough. So let us return to what is essential: to live with simplicity, to embrace purity of heart, and to hold fast to the natural way. Let us reduce our selfishness and lessen our desires.
Malalum nga Pamalandong
Unsa ang gusto hisgoton niining kapitulo?
Ang kabug-at sang kapitulo agud ipakita nga kon ginbiyak naton ang tanan nga buling nga pangatarungan kag katani, ang katawhan makabaton sing dakung kaayuhan. Ang kinaugalian nga pagpungtihan sang kaalam kag pagkamapuangoron nagpatungha sang kagul-an-an, pero ang pagbiyak sini nagapatum-u sang tinahuron nga pagkabata.
Giunsa ini pag-apply sa akon?
Sa akon kabuhi, aking ginakita kon paano ang akon pagtinguha sang dakung posisyon kag kaalam nagapatungha sang kabudlay. Ang kapitulo nagapaalam sa akon nga ang akon kalag mahimo nga mas sag-od kon magpabilin ako nga simple kag wala sing daghan nga kagustuhan.
Ano ang akon himuon subong?
Buut ko liwat magpabilin nga simple kag matinahoron. Buut ko nga mag-unan sing adlaw nga wala sing bisan ano nga ginasunod, kag liwat makita kon ano ang akon ginakita nga importante.
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
AI Modern
Kon ibili na lang naton ang tanan nga pagpungtihan kag pagsab-ong sang daku, makabenepisyo ang katawhan sing daghan. Kon iwaksi na lang ang kaginhawahan kag ang tinguha sa pagpadayag sang katarungan, magabalik ang katawhan sa pagkamatinahoron kag pagkamaanyag. Kon panghatagag-iwi na ang katani kag ang tinguha sa kwarta, wala na sing magnanakaw. K tot these three things, mere words are not enough. So let us return to what is essential: to live with simplicity, to embrace purity of heart, and to hold fast to the natural way. Let us reduce our selfishness and lessen our desires.
Akun Pag-reflect
Ano ini nga kapitulo ginahimo sa imong hunahuna? Paano mo ini pagagamit?
