Ang kapitulo ini nagapahayag nga ang tanan may katumbas - ang kahinungod may kasubo, ang kaayuhan may kadawan. Ang tanan nga butang nagdepende sa isa kag isa. Ang maalam nga tawo nakasabut sini kag ginabuhat niya ang 'walay pagbuhat' (wu wei) - wala nag-angkon, wala nagdepende sa resulta, kag ginahimo niya ang tanan nga wala magpabilin.
Key Concepts
美丑
善恶
无为
对立统一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "Ang Tanang Tawo Nahibalo sa Kahinungod", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hil/chapters/2/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kon ang tanan nga tawo may hibalu-an sa kahinungod, amo na ang kasubo; kon tanan may hibalu-an sa kaayuhan, amo na na ang kadawan. Busa, ang pag--exist sang walay may ginahimoan sang may ginahimoan; ang pag-Exist sang lisud ginahimoan sang sayon; ang pag-Exist sang mahaba ginabilog sang mubo; ang pag-Exist sang taas ginabilog sang ubra; ang pag-Exist sang matahum nga tunog ginabilog sang di matahum; ang pag-Exist sang una ginabilog sang huri. Busa, ang maalam nga tawo nagabuhat sang walay pagbuhat, kag nagtutdo nga wala sing ginabalaka; ang tanan nga butang nagasugod subong walay tinguha, ginhimo niya ini nga wala sing gin-angkon, naghimo siya nga wala magdepende, napuno niya ang iya trabaho nga wala nagpabilin. Kay wala niya gin-angkon ang trabaho, amo ini nga indi siya mawad-an sini.
Malalum nga Pamalandong
Unsa ang gusto hisgoton niining kapitulo?
Ang kapitulo ini nagapahayag nga ang tanan may katumbas - ang kahinungod may kasubo, ang kaayuhan may kadawan. Ang tanan nga butang nagdepende sa isa kag isa. Ang maalam nga tawo nakasabut sini kag ginabuhat niya ang 'walay pagbuhat' (wu wei) - wala nag-angkon, wala nagdepende sa resulta, kag ginahimo niya ang tanan nga wala magpabilin.
Giunsa ini pag-apply sa akon?
Sa akon kabuhi, kanunay ko ginabale-bale ang akon kaugalingon sa pagkamatarong kag sa akon trabaho. Kon ginabuhat ko ang maayo, ginabutang ko ang akon kaugalingon sa taas; kon wala ko mapamatud-an ang akon kaugalingon, ginabale-bale ko ang akon dungog. Pero ini nga kapitulo nagapahayag nga ang indi pag-angkon ginaresulta sa daku nga katahum.
Ano ang akon himuon subong?
Buotan ko nga magbuhat sang isa ka buhat nga may kaayo kada adlaw, pero wala ko pagabutang sa akon kaugalingon sa kahigkasan kon indi ko matan-aw. Matuto ako nga magpabilin ngamapokon, kag pasalamatan ang oportunidad nga makabulig.
All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.
AI Modern
Kon ang tanan nga tawo may hibalu-an sa kahinungod, amo na ang kasubo; kon tanan may hibalu-an sa kaayuhan, amo na na ang kadawan. Busa, ang pag--exist sang walay may ginahimoan sang may ginahimoan; ang pag-Exist sang lisud ginahimoan sang sayon; ang pag-Exist sang mahaba ginabilog sang mubo; ang pag-Exist sang taas ginabilog sang ubra; ang pag-Exist sang matahum nga tunog ginabilog sang di matahum; ang pag-Exist sang una ginabilog sang huri. Busa, ang maalam nga tawo nagabuhat sang walay pagbuhat, kag nagtutdo nga wala sing ginabalaka; ang tanan nga butang nagasugod subong walay tinguha, ginhimo niya ini nga wala sing gin-angkon, naghimo siya nga wala magdepende, napuno niya ang iya trabaho nga wala nagpabilin. Kay wala niya gin-angkon ang trabaho, amo ini nga indi siya mawad-an sini.
Akun Pag-reflect
Ano ini nga kapitulo ginahimo sa imong hunahuna? Paano mo ini pagagamit?
