Ginabag-o sang chapter nga ini kon paano dapat mabuhi ang tawo sa pagtuman sang dalan. Ang pinakamahal nga butang amo ang pag-abot sang kawalay sapayan kag pagpabilin sa kahimtang. Ang tanan nga butang sa kalibutan may iya tagsatagsa nga oras sang pagtubo kag pagkadula, pero ang matam-is nga dalan amo ang pagbalik sa kahimtang kag sa ginhalinan.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Pag-abot sang Kawalay Sapayan", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hil/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Sumulud sing mas更深 nga kawalay sapayan, kag magpabilin sing may hingpit nga kahimtang. Ang tanan nga butang naga-uma-uma kag nagabuhi, pero ginatan-aw ko kon paano sila nagabalik sa ila ginhalinan. Ang tanan nga butang may damo nga matang, pero tagsa tagsa nagabalik sa iya ginhalinan. Ang pagbalik sa ginhalinan ginatawag nga kahimtang; ang kahimtang ginatawag nga pagbalik sa kahigayunan. Ang pagbalik sa kahigayunan ginatawag nga walay sapayan. Ang pagsabut sa walay sapayan ginatawag nga pagkamatinahoron. Angindi pagsabut sa walay sapayan ginadala ang kagulangan kag kasilo. Ang pagsabut sa walay sapayan makapahimo sang tanan nga butang; ang tanan nga butang makahimo sang pagkamatarong; ang pagkamatarong makahimo sang pagkahari; ang pagkahari makahimo sang langit; ang langit makahimo sang dalan; ang dalan makahimo sang walay katapusan; sa sulod sang iya tibuok kinabuhi, wala siya mapasipalaho.
Malalum nga Pamalandong
Unsa ang gusto hisgoton niining kapitulo?
Ginabag-o sang chapter nga ini kon paano dapat mabuhi ang tawo sa pagtuman sang dalan. Ang pinakamahal nga butang amo ang pag-abot sang kawalay sapayan kag pagpabilin sa kahimtang. Ang tanan nga butang sa kalibutan may iya tagsatagsa nga oras sang pagtubo kag pagkadula, pero ang matam-is nga dalan amo ang pagbalik sa kahimtang kag sa ginhalinan.
Giunsa ini pag-apply sa akon?
Sa akon kaugalingon nga kinabuhi, ginsupok ko ang akon kaugalingon sing pagsunod sa madalom nga panginahanglan sang akon kasing-kasing kag dili ang ginhawa sang kalibutan. Ang chapter nga ini nagapaathag sa ako nga kon mabati ko ang pagpabilin sa kahimtang kag sa walay sapayan, makahimo ako sing mas makinaugali nga pagpangabuhi.
Ano ang akon himuon subong?
Maglaum ako nga magpabilin sa kahimtang sa bisan ano nga kahimtang ko. Indi ako magpangita sing pagkapuno sang akon kinaugali; kundi magpabilin ako sa kawalay sapayan kag sa kahimtang, kag magpangita sing pagsabut sa akon kaugalingon kag sa iban nga may pagkamatarong.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Sumulud sing mas更深 nga kawalay sapayan, kag magpabilin sing may hingpit nga kahimtang. Ang tanan nga butang naga-uma-uma kag nagabuhi, pero ginatan-aw ko kon paano sila nagabalik sa ila ginhalinan. Ang tanan nga butang may damo nga matang, pero tagsa tagsa nagabalik sa iya ginhalinan. Ang pagbalik sa ginhalinan ginatawag nga kahimtang; ang kahimtang ginatawag nga pagbalik sa kahigayunan. Ang pagbalik sa kahigayunan ginatawag nga walay sapayan. Ang pagsabut sa walay sapayan ginatawag nga pagkamatinahoron. Angindi pagsabut sa walay sapayan ginadala ang kagulangan kag kasilo. Ang pagsabut sa walay sapayan makapahimo sang tanan nga butang; ang tanan nga butang makahimo sang pagkamatarong; ang pagkamatarong makahimo sang pagkahari; ang pagkahari makahimo sang langit; ang langit makahimo sang dalan; ang dalan makahimo sang walay katapusan; sa sulod sang iya tibuok kinabuhi, wala siya mapasipalaho.
Akun Pag-reflect
Ano ini nga kapitulo ginahimo sa imong hunahuna? Paano mo ini pagagamit?
