כאשר מעמדים דברים - נוצרים רצונות. כאשר מפרסמים ערכים - נוצרים קונפליקטים. הפתרון הוא לא להסתיר את החוכמה, אלא להפסיק להפוך אותה למושא קנאה. החכם שומר על פשטות הלב והגוף.
Key Concepts
无为
治国
欲望
简朴
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 3, "אַל תְּהַלְלוּ חֲכָמִים", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/3/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ללא להלל חכמים - והעם לא יריב; ללא להעריץ ממון - והעם לא יגנוב; ללא להראות מה שמפתה - ולב העם לא יטרף. לכן החכם במשטרו: מרוקן את לבם וממלא את בטנם, מחליש את רצונם ומחזק את עצמותם. תמיד שומר שהעם יהיה ללא ידיעה וללא תאווה, ושהערמומיים לא יעזו לפעול. באי-פעולה - אין מה שלא ייסדר.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
כאשר מעמדים דברים - נוצרים רצונות. כאשר מפרסמים ערכים - נוצרים קונפליקטים. הפתרון הוא לא להסתיר את החוכמה, אלא להפסיק להפוך אותה למושא קנאה. החכם שומר על פשטות הלב והגוף.
איך זה קשור אלי?
אני רואה כמה מהמרוץ אחרי הצלחה והכרה נובע מהשוואה לאחרים. כשאני מפסיק לשים פרסים על השולחן - התחרות פוסקת מעצמה. השקט פנימה מגיע כשאני לא מחפש אישורים.
מה עלי לעשות היום?
היום אבחר דבר אחד שאני עושה רק בשביל עצמי, בלי לספר לאף אחד. אתגשם את הרעיון של ״עשה ושכח״ - מעשה של נתינה או יצירה שיעמוד בזכות עצמו, בלי צורך בתהילה.
Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves; not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves; not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder. Therefore the sage, in the exercise of his government, empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones.
AI מודרני
ללא להלל חכמים - והעם לא יריב; ללא להעריץ ממון - והעם לא יגנוב; ללא להראות מה שמפתה - ולב העם לא יטרף. לכן החכם במשטרו: מרוקן את לבם וממלא את בטנם, מחליש את רצונם ומחזק את עצמותם. תמיד שומר שהעם יהיה ללא ידיעה וללא תאווה, ושהערמומיים לא יעזו לפעול. באי-פעולה - אין מה שלא ייסדר.
