Chapter 18
שָׁכַח הַדֶּרֶךְ הַגְּדוֹלָה
Quick Answer
הַפָּרָק מְגַלֵּה כִּי מִדְרָגוֹת הַטּוֹב שֶׁל הָאָדָם מוֹפִיעוֹת כְּתוֹצָאָה מִן הַנְּפִילָה וְהַשְּׁחִיתוּת. כְּשֶׁהַדֶּרֶךְ הָאֲמִתִּית נֶעֱלֶמֶת, אֲנַחְנוּ מִתְחַזְּקִים לְבַדּוֹ אֶת הַעֲרָכִים הַמְדֻמִּים שֶׁל אַהֲבָה, צְדָקָה וְאַמּוּנוּת. הַחָכְמָה הַמְחֻשֶּׁבֶת מְבִיאָה רַק צַבְעוּנִים וְרַמָּאוּת. כָּל מִדָּה טוֹבָה נוֹלֶדֶת מִתּוֹךְ סֵבֶל וְעֶבְרָה.
Key Concepts
- 大道
- 仁义
- 社会退化
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 18, "שָׁכַח הַדֶּרֶךְ הַגְּדוֹלָה", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/18/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
תרגום
הוֹפִיעוּ הָאַהֲבָה וְהָאֱמוֹנָה.
כַּאֲשֶׁר צָמְחָה הַחָכְמָה,
קָמָה הָרְמָאוּת הַגְּדוֹלָה.
כַּאֲשֶׁר נִקְרַעּוּ קִשְׁרֵי הַמִּשְׁפָּחָה,
הוֹפִיעוּ הַחֲסִידוּת וְהָרַחֲמִים.
כַּאֲשֶׁר שָׁקְעָה הַמְדִינָה בְּחֹשֶׁךְ,
הוֹפִיעוּ מְשָׁרְתִים נֶאֱמָנִים.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הַפָּרָק מְגַלֵּה כִּי מִדְרָגוֹת הַטּוֹב שֶׁל הָאָדָם מוֹפִיעוֹת כְּתוֹצָאָה מִן הַנְּפִילָה וְהַשְּׁחִיתוּת. כְּשֶׁהַדֶּרֶךְ הָאֲמִתִּית נֶעֱלֶמֶת, אֲנַחְנוּ מִתְחַזְּקִים לְבַדּוֹ אֶת הַעֲרָכִים הַמְדֻמִּים שֶׁל אַהֲבָה, צְדָקָה וְאַמּוּנוּת. הַחָכְמָה הַמְחֻשֶּׁבֶת מְבִיאָה רַק צַבְעוּנִים וְרַמָּאוּת. כָּל מִדָּה טוֹבָה נוֹלֶדֶת מִתּוֹךְ סֵבֶל וְעֶבְרָה.
איך זה קשור אלי?
אֲנִי מַזְהֶה כַּמָּה פְּעָמִים שֶׁאֲנִי מְחַפֵּשׂ אַהֲבָה וְאַמָּת כְּשֶׁהַסּוֹבֵב שֶׁלִּי מֻפְרָע אוֹ לֹא כֵּנִי. הַדָּבָר מַזְכִּיר לִי לְבַדּוֹק אִם אֲנִי בֶּאֱמֶת מְחַפֵּשׂ אֶת הָאֱמֶת אוֹ רַק מְנַסֶּה לְתַקֵּן אֶת הַסֵּבֶב. גַּם אֲנִי מוֹצֵא אֶת עַצְמִי מְשָׁרֵת בְּאוֹפֶן נְבָעִי כְּשֶׁהַסּוֹבֵב בְּצָרָה, אַךְ לֹא תָּמִיד כְּשֶׁהַכֹּל שָׁלוֹם וְנָח.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֶקְשִׁיב לִי אִם אֲנִי מְחַפֵּשׂ מַשֶּׁהוּ רַק כְּשֶׁהַסּוֹבֵב מְקֻלְקָל, אוֹ אִם אֲנִי יְכוֹל לְהַעֲרִיך אֶת הַטּוֹב בְּכָל עֵת. אֶשְׁתַּדֵּל לְהַיוֹת נֶאֱמָן לֹא רַק בְּזְמַנֵּי מִשְׁבָּר אֶלָּא גַּם בְּזִמְנֵי שָׁלוֹם וְשַׁעֲשׁוּעִים.
פרקים קשורים
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?