Chapter 41

ઉત્તમ વિદ્વાનનું ટાવોને સાંભળવું

闻道明道若昧大器晚成大象无形

Original

上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
故建言有之：明道若昧，进道若退，夷道若颣，上德若谷，大白若辱，广德若不足，建德若偷，质真若渝，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。夫唯道，善贷且成。

અનુવાદ

ઉત્તમ વિદ્વાન ટાવોને સાંભળીને, ઉત્સાહથી તેનો આચરણ કરે છે; મધ્યમ વિદ્વાન ટાવોને સાંભળીને, તેને ક્યારેક યાદ રહે છે અને ક્યારેક ભૂલી જાય છે; નિમ્ન વિદ્વાન ટાવોને સાંભળીને, તેનો મોટેથી હાસ્ય કરે છે. જો તેઓ તેનો હાસ્ય ના કરે તો તે ટાવો ગણાય નહીં.\nતેથી જ પ્રાચીન કહેવતો છે: પ્રકાશિત માર્ગ અંધકારસમાન લાગે છે; આગળ વધતો માર્ગ પાછળ હઠતો લાગે છે; સમતલ માર્ગ ખરબચડો લાગે છે; ઉચ્ચ સદ્‌ગુણ ખીણની જેમ નીચો લાગે છે; અતિશય શ્રેષ્ઠતા કલંકિત લાગે છે; વિપુલ સદ્‌ગુણ અપૂર્ણતા લાગે છે; સ્થાપિત સદ્‌ગુણ ચોરી લાગે છે; શુદ્ધ સત્ય પરિવર્તનશીલ લાગે છે; મહાન ચોરસના ખૂણા નથી; મહાન વાસણો ધીમે ધીમે પરિપક્વ થાય છે; મહાન ધ્વનિ વિરલ હોય છે; મહાન આકાર અદૃશ્ય હોય છે; ટાવો છાયામાં છુપાયેલો છે, તેનું નામ નથી. પરંતુ માત્ર ટાવો જ છે જે દયા કરે છે અને પરિપૂર્ણ કરે છે.

ઊંડો વિચાર

આ પ્રકરણ શું વિશે છે?

આ અધ્યા�ય કહે છે કે ત્રણ પ્રકારના લોકો ટાવોને જુદી રીતે પ્રતિસાદ આપે છે. ઉત્તમ માણસ તેનો તરત આચરણ કરે છે, મધ્યમ માણસને થોડું યાદ રહે છે, અને સામાન્ય માણસ તેનો હાસ્ય કરે છે. ટાવોના માર્ગના પરિણામો સદૈવ વિરોધી લાગે છે - પ્રકાશ અંધકાર જેવો, આગળ વધવું પાછળ હઠવા જેવું.

આ મારા જીવન સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છે?

મારા પોતાના જીવનમાં, હું પણ ક્યારેક આળસ્યા છું. જ્યારે મને લાગે કે હું પાછળ જઈ રહ્યો છું, ત્યારે કદાચ હું ટાવોના માર્ગ પર છું. મારે સમાજના વિરોધી વલણોથી ડરવું ના જોઈએ - નીચાઈ એ ઊંચાઈનું ચિહ્ન હોઈ શકે છે.

આજે મારે શું કરવું જોઈએ?

આજે કોઈ એવી વસ્તુ શોધો જે તમને વિરોધી લાગે છે પણ કદાચ સાચી છે. તેનો સ્વીકાર કરો - ઊંચાઈ નીચેથી, પ્રકાશ અંધકારથી આવે છે.

સંબંધિત પ્રકરણ

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.

AI Modern

મારો વિચાર

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."