આ અધ્યાય સમાજથી અલગ, આંતરિક માર્ગે ચાલનારનું વર્ણન કરે છે. લોકો બહારના આનંદોમાં મસ્ત છે, પરંતુ ઋષિ શાંત, મૌન અને અંદરના સ્રોત સાથે જોડાયેલો છે. તે સામાન્ય ધોરણોથી અલગ, મૂળભૂત અસ્તિત્વના પાલનમાં શાંતિ શોધે છે.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "શ્રવણથી મુક્તિ, ચિંતાથી મુક્તિ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gu/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
અધ્યયન અને શ્રવણનો ત્યાગ કરો, તો ચિંતા રહેશે નહીં.\n'હા' કહેવું અને 'ના' કહેવી, તેમાં શું તફાવત છે?\nસારું અને ખરાબ, તેમાં શું ફરક છે?\nલોકો જેનાથી ડરે છે, તેનાથી ડરવું જ રહેશે.\nઅનંત છે તે, મને લાગે છે કે ક્યારેય પૂરું થશે નહીં!\nસૌને આનંદ છે, માણસો મહાભોજનમાં હોય તેમ, વસંતમાં મંચ પર ચઢે તેમ.\nપરંતુ હું એકલો શાંત છું, કોઈ ચિહ્ન દેખાડતો નથી,\nનવજાત શિશુ જેમ હોય તેમ, હજુ કંઈ બોલ્યું નથી;\nથાકેલો છું, કેમ જાણે કે ઘર નથી.\nસૌની પાસે વધુ છે, પરંતુ હું એકલો ખાલી લાગું છું.\nઅરે! મારા મૂર્ખના મન છે!\nઅજ્ઞાનીઓ જાગૃત છે, હું એકલો અંધકારમાં છું.\nસામાન્ય માણસો સજ્જડ છે, હું એકલો મૌન છું.\nશાંત છે, સમુદ્ર જેમ; વિહરે છે, પવન જેમ, અટકતો નથી.\nસૌનું કામ છે, પરંતુ હું એકલો અજ્ઞાની છું.\nહું બીજાથી અલગ છું, કેમ કે હું માતાના સ્તનનું દૂધ પીવા માગું છું.
ઊંડો વિચાર
આ પ્રકરણ શું વિશે છે?
આ અધ્યાય સમાજથી અલગ, આંતરિક માર્ગે ચાલનારનું વર્ણન કરે છે. લોકો બહારના આનંદોમાં મસ્ત છે, પરંતુ ઋષિ શાંત, મૌન અને અંદરના સ્રોત સાથે જોડાયેલો છે. તે સામાન્ય ધોરણોથી અલગ, મૂળભૂત અસ્તિત્વના પાલનમાં શાંતિ શોધે છે.
આ મારા જીવન સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છે?
મારા જીવનમાં, ક્યારેક હું પણ એકલો અનુભવું છું - મારા મિત્રો વિશે પરવા કરતા, મને બીજાઓ સમજતા નથી. પરંતુ આ અધ્યાય મને શીખવે છે કે આ એકલતા શાંતિદાયક છે, પોતાના આંતરિક સત્ય સાથે સંવાદ છે. હું બીજાઓ સાથે અસંગત હોવાની શાંતી શીખી શકું છું.
આજે મારે શું કરવું જોઈએ?
આજે હું થોડો સમય એકલો, શાંતિમાં ગાળીશ. કોઈ ઉત્સુકતા વગર, ફક્ત પોતાના અસ્તિત્વની શાંતિમાં. કોઈપણ નિર્ણય કે પરિણામની આશા વગર, માત્ર હોવામાં શાંતિ શોધીશ.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
અધ્યયન અને શ્રવણનો ત્યાગ કરો, તો ચિંતા રહેશે નહીં.\n'હા' કહેવું અને 'ના' કહેવી, તેમાં શું તફાવત છે?\nસારું અને ખરાબ, તેમાં શું ફરક છે?\nલોકો જેનાથી ડરે છે, તેનાથી ડરવું જ રહેશે.\nઅનંત છે તે, મને લાગે છે કે ક્યારેય પૂરું થશે નહીં!\nસૌને આનંદ છે, માણસો મહાભોજનમાં હોય તેમ, વસંતમાં મંચ પર ચઢે તેમ.\nપરંતુ હું એકલો શાંત છું, કોઈ ચિહ્ન દેખાડતો નથી,\nનવજાત શિશુ જેમ હોય તેમ, હજુ કંઈ બોલ્યું નથી;\nથાકેલો છું, કેમ જાણે કે ઘર નથી.\nસૌની પાસે વધુ છે, પરંતુ હું એકલો ખાલી લાગું છું.\nઅરે! મારા મૂર્ખના મન છે!\nઅજ્ઞાનીઓ જાગૃત છે, હું એકલો અંધકારમાં છું.\nસામાન્ય માણસો સજ્જડ છે, હું એકલો મૌન છું.\nશાંત છે, સમુદ્ર જેમ; વિહરે છે, પવન જેમ, અટકતો નથી.\nસૌનું કામ છે, પરંતુ હું એકલો અજ્ઞાની છું.\nહું બીજાથી અલગ છું, કેમ કે હું માતાના સ્તનનું દૂધ પીવા માગું છું.
મારો વિચાર
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
