Chapter 31

Na Claidheamhan Mì-shona

夫佳兵者,不祥之器,物或恶之,故有道者不处。
君子居则贵左,用兵则贵右。兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡为上。胜而不美,而美之者,是乐杀人。夫乐杀人者,则不可以得志于天下矣。
吉事尚左,凶事尚右。偏将军居左,上将军居右,言以丧礼处之。杀人之众,以哀悲泣之,战胜以丧礼处之。
Na claidheamhan, ged a bhiodh iad geur, is iad na h-innealan a bhios a' cur dragh air a' h-ule. 'S e sin as coireach gun d' fhuiling iad fuath bho chreachuibh uile. Air an adhbhar sin, chan eil an neach a bhios a' leantainn na Slighe a' brosnachadh an currom. 'S e aoigh an t-Seòrsa mhòir a th' anns an duine uasal - ann am samhla bidh e a' toirt urram don taobh chlì, agus ann an còmhraig bidh e a' toirt urram don taobh deas. Cha bhi an duine uasal a' cleachdadh chlaidheamhan, oir chan e innealan an duine uasail a th' annta. Cha chuirear riutha ach nuair nach eil roghainn eile. 'S e a' chòmhnaidh shocrach a th' anns a' bheàirn as fheàrr. Ma bhuaileas tu, na bi binneil; ma bhios tu binneil, 's e sin a th' anns a' bhràth mòr air daoine. Chan fhaigh esan a bhuaileas le subhachas a' chuid mhòir rian air an t-saoghal mhòr. Ann an cùisean sona, bidh an taobh chlì air thoiseach; ann an cùisean truaillidh, bidh an taobh deas. Bidh an t-Àrd-fhear-leiche a' suidhe air an taobh chlì, agus bidh an t-Àrd-fhioch air an taobh deas - 's e sin a' ciallachadh gun tèid an càradh mar bhann-trusaidh. Nuair a bhiteas mòran, 's e bròn agus caoidh a bu chòir a bhith ann; agus ged a bhuaileas tu, bu chòir dhut an càradh a chur air dòigh mar bhann-trusaidh.

Beachdachadh Domhainn

Dè mu dheidhinn a' phong seo?

Mhìnicheas a' chaibideil seo gun e claideamhan na h-innealan mhì-shona a th' ann, agus nach bu chòir don duine uasal an cleachdadh ach nuair a bhios sin riatanach. Tha e ag ràdh nach bu chòir buaidh a mholadh no tlàdh a ghabhail ann a bhith a' mort, oir theid leat air a' chuid mhòr dhen t-saoghal mòr a chall. Bidh còmhnaidh shocrach agus suaimhneach a' nochdadh nas fheàrr na bhith an impis le cathan.

Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?

Tha an caibideil seo a' cur an cuimhne dhuinn gum feum sinn ar n-iomairt fhèin agus ar miannan a sheasamh le foighidinn agus gun a bhith an impis airson conbhadh. Ann am beatha an latha an-diugh, bidh sinn uaireannan a' faireachdainn cho-dhiùbidh ri cànain no iomairtean a th' ann againn, agus feumar dòigh shocrach a lorg airson na cùisean sin a làimhseachadh. Tha ar n-iùil fhèin na chlaidheamh nach bu chòir dhuinn a chleachdadh ann an droch-mhèinn no feirg.

Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?

An-diugh, ma thachras tu ri mearachd no trod, bi suilbhir agus na dèan fuireach ris an fheirg. Dèan adhbharach de shocrachd, mar a chanas an Tao, agus na leig le mì-shocrachd a bhith gad stiùireadh. Cuir an sàs do shubhailc shocrach ann an àite a' bhrùidh.

Caibideilean Co-cheangailte

Mo Bheachdachadh

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →