Mhìnicheas a' chaibideil seo gun e claideamhan na h-innealan mhì-shona a th' ann, agus nach bu chòir don duine uasal an cleachdadh ach nuair a bhios sin riatanach. Tha e ag ràdh nach bu chòir buaidh a mholadh no tlàdh a ghabhail ann a bhith a' mort, oir theid leat air a' chuid mhòr dhen t-saoghal mòr a chall. Bidh còmhnaidh shocrach agus suaimhneach a' nochdadh nas fheàrr na bhith an impis le cathan.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Na Claidheamhan Mì-shona", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gd/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Na claidheamhan, ged a bhiodh iad geur, is iad na h-innealan a bhios a' cur dragh air a' h-ule. 'S e sin as coireach gun d' fhuiling iad fuath bho chreachuibh uile. Air an adhbhar sin, chan eil an neach a bhios a' leantainn na Slighe a' brosnachadh an currom. 'S e aoigh an t-Seòrsa mhòir a th' anns an duine uasal - ann am samhla bidh e a' toirt urram don taobh chlì, agus ann an còmhraig bidh e a' toirt urram don taobh deas. Cha bhi an duine uasal a' cleachdadh chlaidheamhan, oir chan e innealan an duine uasail a th' annta. Cha chuirear riutha ach nuair nach eil roghainn eile. 'S e a' chòmhnaidh shocrach a th' anns a' bheàirn as fheàrr. Ma bhuaileas tu, na bi binneil; ma bhios tu binneil, 's e sin a th' anns a' bhràth mòr air daoine. Chan fhaigh esan a bhuaileas le subhachas a' chuid mhòir rian air an t-saoghal mhòr. Ann an cùisean sona, bidh an taobh chlì air thoiseach; ann an cùisean truaillidh, bidh an taobh deas. Bidh an t-Àrd-fhear-leiche a' suidhe air an taobh chlì, agus bidh an t-Àrd-fhioch air an taobh deas - 's e sin a' ciallachadh gun tèid an càradh mar bhann-trusaidh. Nuair a bhiteas mòran, 's e bròn agus caoidh a bu chòir a bhith ann; agus ged a bhuaileas tu, bu chòir dhut an càradh a chur air dòigh mar bhann-trusaidh.
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
Mhìnicheas a' chaibideil seo gun e claideamhan na h-innealan mhì-shona a th' ann, agus nach bu chòir don duine uasal an cleachdadh ach nuair a bhios sin riatanach. Tha e ag ràdh nach bu chòir buaidh a mholadh no tlàdh a ghabhail ann a bhith a' mort, oir theid leat air a' chuid mhòr dhen t-saoghal mòr a chall. Bidh còmhnaidh shocrach agus suaimhneach a' nochdadh nas fheàrr na bhith an impis le cathan.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
Tha an caibideil seo a' cur an cuimhne dhuinn gum feum sinn ar n-iomairt fhèin agus ar miannan a sheasamh le foighidinn agus gun a bhith an impis airson conbhadh. Ann am beatha an latha an-diugh, bidh sinn uaireannan a' faireachdainn cho-dhiùbidh ri cànain no iomairtean a th' ann againn, agus feumar dòigh shocrach a lorg airson na cùisean sin a làimhseachadh. Tha ar n-iùil fhèin na chlaidheamh nach bu chòir dhuinn a chleachdadh ann an droch-mhèinn no feirg.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An-diugh, ma thachras tu ri mearachd no trod, bi suilbhir agus na dèan fuireach ris an fheirg. Dèan adhbharach de shocrachd, mar a chanas an Tao, agus na leig le mì-shocrachd a bhith gad stiùireadh. Cuir an sàs do shubhailc shocrach ann an àite a' bhrùidh.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Na claidheamhan, ged a bhiodh iad geur, is iad na h-innealan a bhios a' cur dragh air a' h-ule. 'S e sin as coireach gun d' fhuiling iad fuath bho chreachuibh uile. Air an adhbhar sin, chan eil an neach a bhios a' leantainn na Slighe a' brosnachadh an currom. 'S e aoigh an t-Seòrsa mhòir a th' anns an duine uasal - ann am samhla bidh e a' toirt urram don taobh chlì, agus ann an còmhraig bidh e a' toirt urram don taobh deas. Cha bhi an duine uasal a' cleachdadh chlaidheamhan, oir chan e innealan an duine uasail a th' annta. Cha chuirear riutha ach nuair nach eil roghainn eile. 'S e a' chòmhnaidh shocrach a th' anns a' bheàirn as fheàrr. Ma bhuaileas tu, na bi binneil; ma bhios tu binneil, 's e sin a th' anns a' bhràth mòr air daoine. Chan fhaigh esan a bhuaileas le subhachas a' chuid mhòir rian air an t-saoghal mhòr. Ann an cùisean sona, bidh an taobh chlì air thoiseach; ann an cùisean truaillidh, bidh an taobh deas. Bidh an t-Àrd-fhear-leiche a' suidhe air an taobh chlì, agus bidh an t-Àrd-fhioch air an taobh deas - 's e sin a' ciallachadh gun tèid an càradh mar bhann-trusaidh. Nuair a bhiteas mòran, 's e bròn agus caoidh a bu chòir a bhith ann; agus ged a bhuaileas tu, bu chòir dhut an càradh a chur air dòigh mar bhann-trusaidh.
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
