Innsidh an caibideil seo dhuinn gu bheil dà shlighe ann: fear a' cur ris (leasachadh na h-ùidhe) agus fear a' cur dheth (leasachadh na Tao). Tha am fear mu dheireadh a' leadradh chùisean gus an ruigear gun bheatha, far a bheil a h-uile càil air a dhèanamh.
Key Concepts
为学
为道
无为
损
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 48, "Leasachadh na h-Ùidhe", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gd/chapters/48/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
为学日益，为道日损。损之又损，以至于无为。无为而无不为。
取天下常以无事，及其有事，不足以取天下。
Eadar-theangachadh
Ann an leasachadh na h-ùidhe, bidh tu a' cur ris gach latha; ann an leasachadh na Tao, bidh tu a' cur dheth gach latha. A' cur dheth agus a' cur dheth, gus an ruig thu gun bheatha. Le gun bheatha, bidh a h-uile càil air a dhèanamh. Gabhail riaghladh an t-saoghail an-còmhnaidh le gun chùis, agus nuair a bhios cùis aige, chan eil e gu leòr airson an t-saoghail a ghabhail.
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
Innsidh an caibideil seo dhuinn gu bheil dà shlighe ann: fear a' cur ris (leasachadh na h-ùidhe) agus fear a' cur dheth (leasachadh na Tao). Tha am fear mu dheireadh a' leadradh chùisean gus an ruigear gun bheatha, far a bheil a h-uile càil air a dhèanamh.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
Bidh mi an-còmhnaidh a' cur ris mo dhleastanasan, a' sireadh barrachd fiosrachaidh, agus a' mothachadh gum faodadh mi na h-uidheamachdan sin a lughdachadh. Is e seo a' chuairt a th' agam fhìn a-steach don Tao.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An-diugh, lughdaichidh mi mo dhleastanasan agus na cùisean as cudromaiche dhomh fhìn. Cuiridh mi romam na leigheadh mi le càil a thachairt gun dèanamh feum dhiubh.
He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing). He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose). Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do.
AI Modern
Ann an leasachadh na h-ùidhe, bidh tu a' cur ris gach latha; ann an leasachadh na Tao, bidh tu a' cur dheth gach latha. A' cur dheth agus a' cur dheth, gus an ruig thu gun bheatha. Le gun bheatha, bidh a h-uile càil air a dhèanamh. Gabhail riaghladh an t-saoghail an-còmhnaidh le gun chùis, agus nuair a bhios cùis aige, chan eil e gu leòr airson an t-saoghail a ghabhail.
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
