Dit haadstik lêrt ús dat wopen ûnheilige ynstruminten binne. Se bringe gjin feart, mar allinne earmoed en dea. Zelfs yn oerwinning moatte wy net fiere, want der is neat te praten yn it deadzjen fan oaren. It is as in roubelied, net as in feest.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Oer it Ynstrumint fan Oarloch", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fy/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
De bêste wapen binne ûnheilige ynstruminten, alle skepsels ferfeara har derfan, dêrom lit inwei him der net mei. De edelman is yn fredestiid wiis mei it lofts, mar as er it lêst bringt, it rjochts. Wappen binne ûnheilige ynstruminten, net foar in edelman, mar allinne te brûken as it net oars kin, en dan yn leaflikheid. Oerwinning is gjin Skientme, wa't it dochs moai findet, hat plezier yn it deadzjen. Wa't yn it deadzjen bliid is, sil neat berikke op 'e wrâld. Foar feestlike saken is lofts foarstean, foar rou is rjochts foarstean. De legere generaal stiet lofts, de heechste generaal stiet rjochts - altiten as in begrafenis. As in protte deadzje is, doch it dan mei triennen en rop. As der wille is, behannelje de oerwinning as in begrafenis.
Djippe Refleksje
Woer is dit haadstik oer?
Dit haadstik lêrt ús dat wopen ûnheilige ynstruminten binne. Se bringe gjin feart, mar allinne earmoed en dea. Zelfs yn oerwinning moatte wy net fiere, want der is neat te praten yn it deadzjen fan oaren. It is as in roubelied, net as in feest.
Hoe is it foar my fan belang?
Ik tink derby oan hoe't ik yn myn libben soms koe winskje dat myn tsjinstanners skea ûntaaste. Mar dizze wurden hjitte my te tankjen dat gefjocht en wrok gjin oplossingen bringe. Harmonie is wat ik winskje, net oerwicht.
Wat soe ik hjoed dwaan moatte?
Hjit hjint hjoed de striid within dy te skuorjen yn dyn mem. Lit de winsk om te oerwinnen, mar nim ynstee tiid foar fredlike dialooch. Unthjit dy om nea mei geweld te reagearjen op konflikten.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
De bêste wapen binne ûnheilige ynstruminten, alle skepsels ferfeara har derfan, dêrom lit inwei him der net mei. De edelman is yn fredestiid wiis mei it lofts, mar as er it lêst bringt, it rjochts. Wappen binne ûnheilige ynstruminten, net foar in edelman, mar allinne te brûken as it net oars kin, en dan yn leaflikheid. Oerwinning is gjin Skientme, wa't it dochs moai findet, hat plezier yn it deadzjen. Wa't yn it deadzjen bliid is, sil neat berikke op 'e wrâld. Foar feestlike saken is lofts foarstean, foar rou is rjochts foarstean. De legere generaal stiet lofts, de heechste generaal stiet rjochts - altiten as in begrafenis. As in protte deadzje is, doch it dan mei triennen en rop. As der wille is, behannelje de oerwinning as in begrafenis.
Myn Refleksje
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
