Dit haadstik sprekt oer it folmakke dwaan, dat sûnder spoaren of teken fermoedet. De wiere meester lit gjin efter, mar reizget yn stilte. Hy brûkt gjin dingen of útlis, mar alles foldocht fan sels. Hy makket gjin foarfallen en fett gjin útslút. Hy hat in ferstoppe wizenskip dy't всё вокргу освещает.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Foarbyldichrinne lit gjin spoaren", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fy/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Foarbyldich rinne lit gjin spoaren, foarbyldich spreeken lit gjin flarden, foarbyldich tellen brûkt gjin telwurk, foarbyldich sletten hat gjin palen mar dochs net te iepenjen, foarbyldich ferbinzen hat gjin koarden mar dochs net los te meitsjen. Derom is de Hillige man altyd goed yn it rêden fan minsken, sadat der neat foarfallen wurde lit; altyd goed yn it rêden fan dingen, sadat der neat fuortsmieten wurde lit. Dat is de ferstoppe wizenskip. Dêrom binne de goeden de lêrers fan de net-sa-goeden; de net-sa-goeden binne de help fan de goeden. Assto de lêrers net ea riskwurdigje en de help net dierbear hawwe, dan wurde ek de wizen boppe-mate ferward, en dat is it wie-wolt. Sa is it dat it goede minsken dy is dy't harren net skamje om te learen fan oaren. As immen syn leararen net weardearret en syn helpboarnen net respektearret, sil hy, hoe wisk hij ek is, yn 'e.dilemmakom. Dit is it woartelge geheim.
Djippe Refleksje
Woer is dit haadstik oer?
Dit haadstik sprekt oer it folmakke dwaan, dat sûnder spoaren of teken fermoedet. De wiere meester lit gjin efter, mar reizget yn stilte. Hy brûkt gjin dingen of útlis, mar alles foldocht fan sels. Hy makket gjin foarfallen en fett gjin útslút. Hy hat in ferstoppe wizenskip dy't всё вокргу освещает.
Hoe is it foar my fan belang?
Ik sjong dat myn eigen dwaan faak tefolle oantlit lit. Ik sykje erkenning foar myn goede dieden, ik wol altyd dat minsken sjen hoe yngeINTS ik wol. Mar it wie-wolt befettet dat it wiere goed dwaan gjin erkenning nedich hat. Der is in fredestún fol fan stilte wêr't alle dingen yn harren plak stean.
Wat soe ik hjoed dwaan moatte?
Hjoed sil ik earje in daad dwaan sûnder derfan te fermelden. Ik sil helpen as it needsa is, mar net útjoege om tankberens. Ik sil observearje hoe it dwaan sûnder spoaren feelsinnet.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Modern
Foarbyldich rinne lit gjin spoaren, foarbyldich spreeken lit gjin flarden, foarbyldich tellen brûkt gjin telwurk, foarbyldich sletten hat gjin palen mar dochs net te iepenjen, foarbyldich ferbinzen hat gjin koarden mar dochs net los te meitsjen. Derom is de Hillige man altyd goed yn it rêden fan minsken, sadat der neat foarfallen wurde lit; altyd goed yn it rêden fan dingen, sadat der neat fuortsmieten wurde lit. Dat is de ferstoppe wizenskip. Dêrom binne de goeden de lêrers fan de net-sa-goeden; de net-sa-goeden binne de help fan de goeden. Assto de lêrers net ea riskwurdigje en de help net dierbear hawwe, dan wurde ek de wizen boppe-mate ferward, en dat is it wie-wolt. Sa is it dat it goede minsken dy is dy't harren net skamje om te learen fan oaren. As immen syn leararen net weardearret en syn helpboarnen net respektearret, sil hy, hoe wisk hij ek is, yn 'e.dilemmakom. Dit is it woartelge geheim.
Myn Refleksje
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
