Dit haadstik leit út hoe't it tekoartkommen liedt ta folmakken. Wat befluch is, sil útsette wurde; wat leech is, sil folle wurde; wat âld is, sil nije wurden. De wize man siket net sels te sjen, net himsels rjochtfeardigje, net himsels rosearje, net himsels grut meitsje. Hy siket gjin kompetysje, mar troch dat docht, kin neat him tebekje.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "Boogjend wurden foltôge", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fy/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Boogjend wurde, dat bringt foltôge. Krûm wurde, dat bringt rjocht. Yn 'e dal wurde, dat bringt folheid. Ferwukke wurde, dat bringt nijs. Lytse dingen ha de wearde, grutte dingen bringe wirwarren. Dernei is it sa dat de wize man ienheit festhâldt as foarm foar de hiele wrâld. Hy sjocht himsels net, dêrom wit er it klâr. Hy is net himsels te readlik, dêrom wurde syn foardielen sichtber. Hy priizt himsels net, dêrom hat er fertjinsten. Hy is net stoarn, dêrom bliuwt er foarinoar. Inkeld troch net te konkurrearjen, is der neat dat mei him meikonkurrearje kin. De âlden seine: De boogjende sil foltôge winne - wie dat mar in loaze utering! It is wier dat foltôge weromkomt ta de ien dy't him der oan ûntjout.
Djippe Refleksje
Woer is dit haadstik oer?
Dit haadstik leit út hoe't it tekoartkommen liedt ta folmakken. Wat befluch is, sil útsette wurde; wat leech is, sil folle wurde; wat âld is, sil nije wurden. De wize man siket net sels te sjen, net himsels rjochtfeardigje, net himsels rosearje, net himsels grut meitsje. Hy siket gjin kompetysje, mar troch dat docht, kin neat him tebekje.
Hoe is it foar my fan belang?
Ik betinke my hoe ik gerekt my sels yn it ljocht sette of oaren op myn foardielen wiis meitsje. Dizze haadstik witet my der oan dat echte kunde foarby giet oan selsferwizings. As ik myn eigen dwaasheid erkenne en net altyd folmakke te winne, libje ik yn oerensetting mei de natur.
Wat soe ik hjoed dwaan moatte?
Hjoed sil ik luistere nei oaren harren ideeën, sels as ik in bettere útfoering wit. Ik sil mysels net útdrage foar de groep, mar it tafjilden oan harren sjen litte om te glissen ynstee fan my sels op te bringen. Ek sil ik my dingen oefenje dy't lestich fallen, om harren ta te freegjen foar help.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
Boogjend wurde, dat bringt foltôge. Krûm wurde, dat bringt rjocht. Yn 'e dal wurde, dat bringt folheid. Ferwukke wurde, dat bringt nijs. Lytse dingen ha de wearde, grutte dingen bringe wirwarren. Dernei is it sa dat de wize man ienheit festhâldt as foarm foar de hiele wrâld. Hy sjocht himsels net, dêrom wit er it klâr. Hy is net himsels te readlik, dêrom wurde syn foardielen sichtber. Hy priizt himsels net, dêrom hat er fertjinsten. Hy is net stoarn, dêrom bliuwt er foarinoar. Inkeld troch net te konkurrearjen, is der neat dat mei him meikonkurrearje kin. De âlden seine: De boogjende sil foltôge winne - wie dat mar in loaze utering! It is wier dat foltôge weromkomt ta de ien dy't him der oan ûntjout.
Myn Refleksje
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
