Ce chapitre parle de la simplicité profonde de la sagesse du Tao, qui est accessible mais rarement comprise ou pratiquée. Le sage semble modeste et ignoré, mais il porte en lui une valeur intérieure inestimable.
Key Concepts
易知
被褐怀玉
知我者希
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 70, "La Simplicité des Paroles", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fr/chapters/70/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mes paroles sont très faciles à comprendre, très faciles à mettre en pratique. Pourtant, sous le ciel, nul ne les comprend, nul ne les pratique. Mes paroles ont une source, mes actions ont un maître. C'est parce qu'ils sont ignorants qu'ils ne me comprennent pas. Ceux qui me comprennent sont rares, ceux qui me suivent sont précieux. Ainsi le sage porte une robe grossière, mais cache un joyau en son sein.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre parle de la simplicité profonde de la sagesse du Tao, qui est accessible mais rarement comprise ou pratiquée. Le sage semble modeste et ignoré, mais il porte en lui une valeur intérieure inestimable.
Quel rapport avec moi ?
Cela me rappelle que les vérités essentielles de la vie sont souvent simples, mais que je les complique par mon mental. Je cherche la reconnaissance extérieure, alors que la vraie valeur est intérieure.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je vais agir avec simplicité et discrétion, sans chercher à impressionner, en me concentrant sur l'essentiel à l'intérieur de moi.
My words are very easy to know, and very easy to practise; but there is no one in the world who is able to know and able to practise them. They who know me are few, and I am on that account (the more) to be prized. It is thus that the sage wears (a poor garb of) hair cloth, while he carries his (signet of) jade in his bosom.
AI Modern
Mes paroles sont très faciles à comprendre, très faciles à mettre en pratique. Pourtant, sous le ciel, nul ne les comprend, nul ne les pratique. Mes paroles ont une source, mes actions ont un maître. C'est parce qu'ils sont ignorants qu'ils ne me comprennent pas. Ceux qui me comprennent sont rares, ceux qui me suivent sont précieux. Ainsi le sage porte une robe grossière, mais cache un joyau en son sein.
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?
