Ce chapitre décrit les qualités des sages : prudence, simplicité, humilité et adaptabilité. Ils restent ouverts et vides, permettant ainsi un renouveau constant.
Key Concepts
修道
Vacuité et Quiétude
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Les sages anciens", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fr/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Les sages anciens étaient subtils, mystérieux et profonds, d'une connaissance insondable. Parce qu'ils étaient insondables, on ne peut que décrire leur apparence : Prudents, comme traversant un fleuve en hiver ; Hésitants, comme craignant leurs voisins ; Réservés, comme un invité ; Fondants, comme la glace qui se dissout ; Simples, comme un bloc de bois brut ; Vastes, comme une vallée ; Mêlés, comme une eau trouble. Qui peut, dans le trouble, devenir clair en se calmant ? Qui peut, dans le calme, devenir vivant en s'animant ? Celui qui préserve cette Voie ne cherche pas la plénitude. Parce qu'il n'est pas plein, il peut se renouveler.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre décrit les qualités des sages : prudence, simplicité, humilité et adaptabilité. Ils restent ouverts et vides, permettant ainsi un renouveau constant.
Quel rapport avec moi ?
Je suis souvent pressé de remplir ma vie de certitudes. Ce chapitre m'encourage à cultiver la vacuité et l'humilité, pour laisser place à la croissance.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je vais agir avec prudence et simplicité, en prenant un moment de silence avant chaque décision.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Les sages anciens étaient subtils, mystérieux et profonds, d'une connaissance insondable. Parce qu'ils étaient insondables, on ne peut que décrire leur apparence : Prudents, comme traversant un fleuve en hiver ; Hésitants, comme craignant leurs voisins ; Réservés, comme un invité ; Fondants, comme la glace qui se dissout ; Simples, comme un bloc de bois brut ; Vastes, comme une vallée ; Mêlés, comme une eau trouble. Qui peut, dans le trouble, devenir clair en se calmant ? Qui peut, dans le calme, devenir vivant en s'animant ? Celui qui préserve cette Voie ne cherche pas la plénitude. Parce qu'il n'est pas plein, il peut se renouveler.
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?
