Ce chapitre décrit la Voie (Tao) comme invisible, inaudible et insaisissable, mais pourtant présente et fondamentale. En comprenant ses principes éternels, on peut naviguer dans le monde actuel.
Key Concepts
Le Tao
无形
惚恍
古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "L'invisible et l'inaudible", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fr/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ce qu'on regarde sans le voir s'appelle l'invisible. Ce qu'on écoute sans l'entendre s'appelle l'inaudible. Ce qu'on touche sans le saisir s'appelle l'insaisissable. Ces trois choses ne peuvent être scrutées, elles se confondent en une seule. Son dessus n'est pas lumineux, son dessous n'est pas obscur. Continu, il ne peut être nommé, et retourne au non-être. C'est la forme sans forme, l'image sans image. C'est l'indistinct et le vague. On le rencontre sans voir son commencement, on le suit sans voir sa fin. En saisissant la Voie ancienne, on maîtrise le présent. Connaître le commencement ancien, c'est le fil conducteur de la Voie.
Reflexion profonde
De quoi parle ce chapitre ?
Ce chapitre décrit la Voie (Tao) comme invisible, inaudible et insaisissable, mais pourtant présente et fondamentale. En comprenant ses principes éternels, on peut naviguer dans le monde actuel.
Quel rapport avec moi ?
Je cherche souvent des certitudes tangibles, mais ce chapitre m'invite à embrasser le mystère et l'intangible. La sagesse réside dans l'acceptation de ce qui ne se voit pas.
Que dois-je faire aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je vais méditer sur quelque chose que je ne peux pas voir ou toucher, comme l'amour ou le temps, et reconnaître sa réalité profonde.
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
Ce qu'on regarde sans le voir s'appelle l'invisible. Ce qu'on écoute sans l'entendre s'appelle l'inaudible. Ce qu'on touche sans le saisir s'appelle l'insaisissable. Ces trois choses ne peuvent être scrutées, elles se confondent en une seule. Son dessus n'est pas lumineux, son dessous n'est pas obscur. Continu, il ne peut être nommé, et retourne au non-être. C'est la forme sans forme, l'image sans image. C'est l'indistinct et le vague. On le rencontre sans voir son commencement, on le suit sans voir sa fin. En saisissant la Voie ancienne, on maîtrise le présent. Connaître le commencement ancien, c'est le fil conducteur de la Voie.
Ma reflexion
Qu'est-ce que ce chapitre vous inspire ? Comment l'appliquerez-vous ?
