Hetta skriftið sigur, at vørin er so stór, at hon sýnist sum einki, og júst tí er hon alt. Leiðslan um trý góðskur – miskunsemi, sparsemi og at vera aftanfyri – er kjølfestan fyri frið og lív. Miskunsemin er sterkasta vápnið, bæði til at vinna og verja.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Heimurin sigur, at vørin er stór", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fo/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Alt heimin sigur meg, at vørin er stór, men hon sýnist eingum. Júst vegna hon er stór, sýnist hon eingum. Um hon hevði líktst øðrum, hevði hon longu verið lítil aftaná so langan tið! Eg eigi trý góðskur, sum eg haldi fast um: Fyrsta er miskunsemi, so næst sparsemi, og triðja er at ikki torføra at vera fremstur í heiminum. Miskunsemi geva dáð, sparsemi geva rúmleika, og at ikki vera fremstur geva, at tú kanst gerast leiðari. Men verður miskunsemin tikin burtur og bert dáður latin, verður sparseminn tikin burtur og bert rúmleikin latin, verður aftanhaldin tikin burtur og bert framsøkja latin – so verður tað deyða! Miskunsemin verður vunnandi í orrustu og trygg í verju. Himin vil bjarga tí, sum verjir seg við miskunsemi.
Djúp hugsing
Um hvat er henda kaflin?
Hetta skriftið sigur, at vørin er so stór, at hon sýnist sum einki, og júst tí er hon alt. Leiðslan um trý góðskur – miskunsemi, sparsemi og at vera aftanfyri – er kjølfestan fyri frið og lív. Miskunsemin er sterkasta vápnið, bæði til at vinna og verja.
Hvussu tengist hann mær?
Eg síggi, at míningin um at vera framsókin og sterkur oftani kemur í veg fyri sannari styrk. Miskunsemi er ikki veikleiki, men tað sannasta slagið av styrki. Í mínum dagliga lívi royni eg at minnast til, at tað er meira styrki í at lýða og geva, heldur enn at trúgva og taka.
Hvat skal eg gera í dag?
Í dag royni eg at vera miskunsamur við ein persón, ið eg vanliga vildi dømt. Eg velji at geva, heldur enn taka; at lýða, heldur enn stýra; at verja, heldur enn útfordra.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Modern
Alt heimin sigur meg, at vørin er stór, men hon sýnist eingum. Júst vegna hon er stór, sýnist hon eingum. Um hon hevði líktst øðrum, hevði hon longu verið lítil aftaná so langan tið! Eg eigi trý góðskur, sum eg haldi fast um: Fyrsta er miskunsemi, so næst sparsemi, og triðja er at ikki torføra at vera fremstur í heiminum. Miskunsemi geva dáð, sparsemi geva rúmleika, og at ikki vera fremstur geva, at tú kanst gerast leiðari. Men verður miskunsemin tikin burtur og bert dáður latin, verður sparseminn tikin burtur og bert rúmleikin latin, verður aftanhaldin tikin burtur og bert framsøkja latin – so verður tað deyða! Miskunsemin verður vunnandi í orrustu og trygg í verju. Himin vil bjarga tí, sum verjir seg við miskunsemi.
Mín hugsing
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
