Tämä luku kuvaa Taoa tyhjänä astiana, joka on pohjaton ja loputon. Se on kaiken alkuperä, näkymätön mutta läsnä kaikkialla. Tao pehmentää terävyyden, ratkaisee monimutkaisuuden ja sekoittuu pienimpiinkin hiukkasiin.
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Tao on tyhjä", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fi/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tao on kuin tyhjä astia, jota käyttämälläkin se ei koskaan täyty. Kuinka syvä se on, ikään kuin kaiken olevaisen esi-isä! Se tylsistää terävyyden, ratkaisee sekasorron, sovittaa valon, yhdistyy tomuun. Kuinka piilossa se on, ikään kuin se olisi olemassa. En tiedä, kenen lapsi se on, se näyttäytyy ennen taivaallista hallitsijaa.
Syvä pohdinta
Mistä tässä luvussa on kyse?
Tämä luku kuvaa Taoa tyhjänä astiana, joka on pohjaton ja loputon. Se on kaiken alkuperä, näkymätön mutta läsnä kaikkialla. Tao pehmentää terävyyden, ratkaisee monimutkaisuuden ja sekoittuu pienimpiinkin hiukkasiin.
Miten se liittyy minuun?
Elämässäni koen usein tarvetta täyttää jokainen hetki merkityksellä. Tämä teksti muistuttaa, että tyhjyys ja avoimuus ovat voimaa. Liian täysi astia ei voi vastaanottaa uutta.
Mitä minun pitäisi tehdä tänään?
Tänään pysähdyn hetkeksi ja annan mieleni tyhjentyä. En täytä hiljaisuutta puheella tai tekemisellä, vaan annan tilan olla.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Moderni
Tao on kuin tyhjä astia, jota käyttämälläkin se ei koskaan täyty. Kuinka syvä se on, ikään kuin kaiken olevaisen esi-isä! Se tylsistää terävyyden, ratkaisee sekasorron, sovittaa valon, yhdistyy tomuun. Kuinka piilossa se on, ikään kuin se olisi olemassa. En tiedä, kenen lapsi se on, se näyttäytyy ennen taivaallista hallitsijaa.
Oma pohdintani
Mitä tämä luku sinua inspiroi? Miten aiot soveltaa sitä?
