Luku 2
Kaikki tietävät kauneuden
Alkuperäinen
天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。
故有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。
是以圣人处无为之事，行不言之教；万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。
故有无相生，难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。
是以圣人处无为之事，行不言之教；万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。
Käännös
Kun kaikki tietävät kauneuden kauneudeksi,
tämä luo rumuuden;
kun kaikki tietävät hyvyyden hyvyydeksi,
tämä luo pahuuden.
Sillä on ja ei-ole synnyttävät toisensa,
vaikeus ja helppo täydentävät toisensa,
pituus ja lyhyys mittaavat toisensa,
korkeus ja mataluus kallistuvat toisiaan kohti,
ääni ja sävy sointuvat yhteen,
eteenpäin ja taaksepäin seuraavat toisiaan.
Niinpä pyhä ihminen toimii tekemättömyydellä
ja opettaa sanattomuudella;
oliot nousevat ilman että hän niitä estää,
luo ilman että omistaa,
toimii ilman että nojaa siihen,
saavuttaa ilman että pysyy kiinni tuloksessa.
Juuri koska ei pidä kiinni tuloksesta,
tämä ei koskaan katoa.
tämä luo rumuuden;
kun kaikki tietävät hyvyyden hyvyydeksi,
tämä luo pahuuden.
Sillä on ja ei-ole synnyttävät toisensa,
vaikeus ja helppo täydentävät toisensa,
pituus ja lyhyys mittaavat toisensa,
korkeus ja mataluus kallistuvat toisiaan kohti,
ääni ja sävy sointuvat yhteen,
eteenpäin ja taaksepäin seuraavat toisiaan.
Niinpä pyhä ihminen toimii tekemättömyydellä
ja opettaa sanattomuudella;
oliot nousevat ilman että hän niitä estää,
luo ilman että omistaa,
toimii ilman että nojaa siihen,
saavuttaa ilman että pysyy kiinni tuloksessa.
Juuri koska ei pidä kiinni tuloksesta,
tämä ei koskaan katoa.
Syvä pohdinta
Mistä tässä luvussa on kyse?
Tämä luku kuvaa, miten vastakohtaisuudet määrittävät toisensa - kauneus ja rumuus, hyvä ja paha syntyvät toisistaan. Pyhä ihminen ymmärtää tämän tasapainon ja elää tekemättömyyden viisaudella, antamalla kaiken tapahtua ilman kiintymystä tuloksiin.
Miten se liittyy minuun?
Huomaan usein vertailevani elämääni muihin, luoden hyvää ja pahaa siellä missä on vain erilaisuutta. Tämä teksti kehottaa minua näkemään kokonaisuuden ilman erottelua.
Mitä minun pitäisi tehdä tänään?
Tänään tarkkailen, miten luon vastakohtia elämässäni. Kun huomaan tuomitsemisen, pysähdyn ja kysyn: onko tämä vain toinen puoli samasta asiasta?
Aiheeseen liittyvät luvut
Oma pohdintani
Mitä tämä luku sinua inspiroi? Miten aiot soveltaa sitä?