این باب میگوید که حقیقت ساده و در دسترس است، اما مردم به دلیل پیچیدگیهای ذهن و وابستگیها از آن دور میشوند. دانایان با فروتنی و سادگی زندگی میکنند و گوهر ارزشمند خود را پنهان میدارند.
Key Concepts
易知
被褐怀玉
知我者希
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 70, "سخن آسان من", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fa/chapters/70/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
سخن من بسیار آسان است برای دانستن، و بسیار آسان برای عمل کردن. اما در جهان هیچکس نمیتواند آن را بداند، هیچکس نمیتواند به آن عمل کند. سخنان ریشهای دارند، کارها سروری دارند. تنها به سبب نادانی است که مرا نمیشناسند. اندکاند آنان که مرا میشناسند، و بدینسان من گرانبهایم. از این رو، فرزانه جامهای خشن بر تن دارد و یشمی در آغوش.
تعمق ژرف
این فصل درباره چیست؟
این باب میگوید که حقیقت ساده و در دسترس است، اما مردم به دلیل پیچیدگیهای ذهن و وابستگیها از آن دور میشوند. دانایان با فروتنی و سادگی زندگی میکنند و گوهر ارزشمند خود را پنهان میدارند.
این چه ربطی به من دارد؟
در زندگی روزمره، من اغلب به دنبال دانش پیچیده و راههای دشوار میگردم، در حالی که سادهترین پاسخها پیش رویم است. این باب مرا به سادگی و فروتنی دعوت میکند.
امروز چه باید بکنم؟
امروز یک کار ساده را با تمام وجود انجام بده، بدون اینکه به دنبال پیچیدگی باشی. مثلاً با دقت یک لیوان آب بنوش و از لحظه لذت ببر.
My words are very easy to know, and very easy to practise; but there is no one in the world who is able to know and able to practise them. They who know me are few, and I am on that account (the more) to be prized. It is thus that the sage wears (a poor garb of) hair cloth, while he carries his (signet of) jade in his bosom.
AI Modern
سخن من بسیار آسان است برای دانستن، و بسیار آسان برای عمل کردن. اما در جهان هیچکس نمیتواند آن را بداند، هیچکس نمیتواند به آن عمل کند. سخنان ریشهای دارند، کارها سروری دارند. تنها به سبب نادانی است که مرا نمیشناسند. اندکاند آنان که مرا میشناسند، و بدینسان من گرانبهایم. از این رو، فرزانه جامهای خشن بر تن دارد و یشمی در آغوش.
تعمق من
این فصل چه الهامی به شما میدهد؟ چگونه آن را به کار خواهید بست؟
