این فصل میگوید که راه (تائو) همچون تهیای است که از آن همه چیز زاده میشود و به آن بازمیگردد. راه نه تیز است نه کند، نه روشن است نه تاریک، بلکه همهٔ تضادها را در خود حل میکند. پیش از هر آفرینندهای بوده و خود آفریده نشده است.
Key Concepts
تائو
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "تهیبودنِ راه", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fa/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
راه تهی است، اما در کاربردش هرگز پُر نمیشود. ژرف است، همچون نیای همه چیزها. تیزیهایش را میکاهد، گرههایش را میگشاید، با فروغش هماهنگ میشود، با غبارش یکی میگردد. زلال است، گویی که هست. نمیدانم زادهٔ کیست، پیش از خداوندگار است.
تعمق ژرف
این فصل درباره چیست؟
این فصل میگوید که راه (تائو) همچون تهیای است که از آن همه چیز زاده میشود و به آن بازمیگردد. راه نه تیز است نه کند، نه روشن است نه تاریک، بلکه همهٔ تضادها را در خود حل میکند. پیش از هر آفرینندهای بوده و خود آفریده نشده است.
این چه ربطی به من دارد؟
در زندگیام، این فصل به من میآموزد که گاهی تهی بودن و فروتنی، نیرومندتر از انباشتن و خودنمایی است. وقتی از تیزی و خشونت میکاهم و با نرمی با جهان روبهرو میشوم، به آرامش بیشتری میرسم.
امروز چه باید بکنم؟
امروز، در یک موقعیت دشوار، به جای واکنش تند، سکوت کنم و بگذارم تهی بودن درونم، پاسخ را بیافریند.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modern
راه تهی است، اما در کاربردش هرگز پُر نمیشود. ژرف است، همچون نیای همه چیزها. تیزیهایش را میکاهد، گرههایش را میگشاید، با فروغش هماهنگ میشود، با غبارش یکی میگردد. زلال است، گویی که هست. نمیدانم زادهٔ کیست، پیش از خداوندگار است.
تعمق من
این فصل چه الهامی به شما میدهد؟ چگونه آن را به کار خواهید بست؟
