See peatükk ütleb, et kui jätta kõrvale ülekohtused sotsiaalsed konstruktsioonid nagu kunstlik heategijus ja formaalne õiglus, siis inimesed leiavad oma loomuliku tee. Lihtsus, puhtus ja vähene egoism toovad kasu kõigile.
Key Concepts
绝圣
抱朴
寡欲
返璞归真
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "Loobu tarkusest ja targutamisest", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/et/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Loobu pühast tarkuse ja targutamisest, siis rahval on sada korda kasu. Loobu headusest ja õiglusest, siis rahvas taastab poegade ja tütarte kohusetäitmise. Loobu osavusest ja kasuigatsusest, siis ei ole enam rüüstajaid ega rööve. Need kolm asja üksi ei ole piisavad, seepärast laske neil kuuluda millessegi suuremasse: näe lihtsat, hoia puhtust, vähenda egoismi ja piira soove.
Sügav mõtisklus
Millest see peatükk räägib?
See peatükk ütleb, et kui jätta kõrvale ülekohtused sotsiaalsed konstruktsioonid nagu kunstlik heategijus ja formaalne õiglus, siis inimesed leiavad oma loomuliku tee. Lihtsus, puhtus ja vähene egoism toovad kasu kõigile.
Kuidas see minuga seostub?
Ma olen sageli pidanud end kohustatud järgima ühiskonna kehtestatud reegleid ja standardeid, isegi kui need tunduvad kunstlikud. See peatükk meenutab mulle, et ma võin neid kaheldavaid nõudmisi küsitleda ja leida omaenda autentsema tee.
Mida peaksin täna tegema?
Täna otsustan loobuda ühest sotsiaalsest ootusesest või formaalsusest, mis mulle kunstlikuna tundub, ja valida hoopis lihtsama ja siirama lähenemise.
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
AI Modern
Loobu pühast tarkuse ja targutamisest, siis rahval on sada korda kasu. Loobu headusest ja õiglusest, siis rahvas taastab poegade ja tütarte kohusetäitmise. Loobu osavusest ja kasuigatsusest, siis ei ole enam rüüstajaid ega rööve. Need kolm asja üksi ei ole piisavad, seepärast laske neil kuuluda millessegi suuremasse: näe lihtsat, hoia puhtust, vähenda egoismi ja piira soove.
Minu mõtisklus
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
