Chapter 1
Tee, mida saab öelda
Original
道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Tõlge
Tee, mida saab öelda, ei ole igavene tee; nimi, mida saab nimetada, ei ole igavene nimi. Nimetu on taeva ja maa algus; nimetu on kõige olemise ema. Seepärast, alati ihalduseta, vaata selle peensusi; alati ihadega, vaata selle piire. Need kaks tulevad samast allikast, kuid erinevate nimedega; mõlemad on öeldud salapäraseks. Salapärane üle salapärase — see on kõigi imede värav.
Sügav mõtisklus
Millest see peatükk räägib?
See peatükk ütleb, et päris Tee ei ole sõnadega haaratav, sest iga sõna on juba piiramine. Ka nimed on mööduvad. Kõige sügavam tarkus on nimetamatu ja näitamatu.
Kuidas see minuga seostub?
Mul on kalduvus taha kõike kindlalt nimetada ja defineerida, aga elu kõige olulisemad kogemused jäävad alati sõnade taha. Olen õppinud, et just vaikuses avaneb midagi sügavamat kui miski, mida saaks kirjeldada.
Mida peaksin täna tegema?
Täna püüan leida hetk vaikust, kus ei püüa midagi saavutada ega mõista. Lihtsalt olen koos sellega, mis on, ilma sõnadeta ja ootusteta.
Seotud peatükid
Minu mõtisklus
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?