Το κεφάλαιο αυτό διδάσκει ότι η προσκόλληση στη φήμη, τον πλούτο και την απόκτηση οδηγεί σε πόνο. Η αληθινή μακροζωία έρχεται μέσα από την ικανοποίηση και την αυτογνωσία, όχι από την ακόρεστη επιθυμία.
Key Concepts
知足
知止
长久
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 44, "Όνομα ή Ζωή", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/44/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Πρωτότυπο
名与身孰亲？身与货孰多？得与亡孰病？
是故甚爱必大费，多藏必厚亡。
知足不辱，知止不殆，可以长久。
Μετάφραση
Ποιο είναι πιο κοντινό, το όνομα ή η ζωή; Ποιο είναι πιο πολύ, η ζωή ή τα πλούτη; Ποιο είναι πιο οδυνηρό, το κέρδος ή η απώλεια; Γι' αυτό, η υπερβολική αγάπη φέρνει μεγάλο κόστος, η πολλή αποθήκευση φέρνει βαριά απώλεια. Όποιος γνωρίζει την επάρκεια δεν ντροπιάζεται, όποιος γνωρίζει το όριο δεν κινδυνεύει, και μπορεί να διαρκέσει πολύ.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Το κεφάλαιο αυτό διδάσκει ότι η προσκόλληση στη φήμη, τον πλούτο και την απόκτηση οδηγεί σε πόνο. Η αληθινή μακροζωία έρχεται μέσα από την ικανοποίηση και την αυτογνωσία, όχι από την ακόρεστη επιθυμία.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Κυνηγώ συχνά την αναγνώριση και την επιτυχία, ξεχνώντας ότι η εσωτερική γαλήνη είναι πιο πολύτιμη. Η υπερβολική επιθυμία φέρνει άγχος και απώλεια. Πρέπει να μάθω να είμαι ικανοποιημένος με όσα έχω.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, θα αναλογιστώ τι πραγματικά χρειάζομαι και θα αφήσω μια περιττή επιθυμία, ασκώντας την επάρκεια.
Or fame or life, Which do you hold more dear? Or life or wealth, To which would you adhere? Keep life and lose those other things; Keep them and lose your life. Who is content Needs fear no shame. Who knows to stop Incurs no blame. From danger free Long live shall he.
AI Modern
Ποιο είναι πιο κοντινό, το όνομα ή η ζωή; Ποιο είναι πιο πολύ, η ζωή ή τα πλούτη; Ποιο είναι πιο οδυνηρό, το κέρδος ή η απώλεια; Γι' αυτό, η υπερβολική αγάπη φέρνει μεγάλο κόστος, η πολλή αποθήκευση φέρνει βαριά απώλεια. Όποιος γνωρίζει την επάρκεια δεν ντροπιάζεται, όποιος γνωρίζει το όριο δεν κινδυνεύει, και μπορεί να διαρκέσει πολύ.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
