Αυτό το κεφάλαιο διδάσκει ότι η φαινομενική αδυναμία και ταπείνωση οδηγούν σε πραγματική δύναμη και ολοκλήρωση. Η καμπύλη, το κοίλο, το φθαρμένο μεταμορφώνονται στο αντίθετό τους όταν ακολουθούμε τον δρόμο της μη-αντίστασης.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "Το Κυρτό Γίνεται Ίσιο", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Το κυρτό γίνεται ίσιο, το στραβό γίνεται ευθύ, το κοίλο γεμίζει, το φθαρμένο ανανεώνεται, το λίγο κερδίζει, το πολύ μπερδεύει. Γι' αυτό ο Σοφός αγκαλιάζει το Ένα και γίνεται πρότυπο για τον κόσμο. Δεν επιδεικνύεται, γι' αυτό λάμπει· δεν δικαιώνει τον εαυτό του, γι' αυτό φανερώνεται· δεν καυχιέται, γι' αυτό έχει αξία· δεν υπερηφανεύεται, γι' αυτό διαρκεί. Επειδή δεν ανταγωνίζεται, κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να τον ανταγωνιστεί. Οι αρχαίοι έλεγαν: 'Το κυρτό γίνεται ίσιο' – δεν είναι κενά λόγια! Αληθινά, η ολότητα επιστρέφει σε αυτόν.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Αυτό το κεφάλαιο διδάσκει ότι η φαινομενική αδυναμία και ταπείνωση οδηγούν σε πραγματική δύναμη και ολοκλήρωση. Η καμπύλη, το κοίλο, το φθαρμένο μεταμορφώνονται στο αντίθετό τους όταν ακολουθούμε τον δρόμο της μη-αντίστασης.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Στη ζωή μου, συχνά προσπαθώ να είμαι δυνατός και άμεσος, αλλά αυτό το κεφάλαιο με προτρέπει να δω την αξία της ευελιξίας και της παραδοχής των ατελειών μου. Η ταπείνωση και η μη-επιμονή στην προσωπική μου γνώμη φέρνουν βαθύτερη σοφία.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, θα αφήσω ένα 'λάθος' ή μια ατέλεια μου να σταθεί ως έχει, χωρίς να την κρύψω ή να δικαιολογηθώ, παρατηρώντας πώς αυτή η ταπείνωση μπορεί να γίνει πηγή δύναμης.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
Το κυρτό γίνεται ίσιο, το στραβό γίνεται ευθύ, το κοίλο γεμίζει, το φθαρμένο ανανεώνεται, το λίγο κερδίζει, το πολύ μπερδεύει. Γι' αυτό ο Σοφός αγκαλιάζει το Ένα και γίνεται πρότυπο για τον κόσμο. Δεν επιδεικνύεται, γι' αυτό λάμπει· δεν δικαιώνει τον εαυτό του, γι' αυτό φανερώνεται· δεν καυχιέται, γι' αυτό έχει αξία· δεν υπερηφανεύεται, γι' αυτό διαρκεί. Επειδή δεν ανταγωνίζεται, κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να τον ανταγωνιστεί. Οι αρχαίοι έλεγαν: 'Το κυρτό γίνεται ίσιο' – δεν είναι κενά λόγια! Αληθινά, η ολότητα επιστρέφει σε αυτόν.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
