Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει την πτώση από την ανώτερη αρετή στην κατώτερη, και τελικά στην ευγένεια και την πρόβλεψη, που είναι σημάδια παρακμής. Η αληθινή αρετή είναι απλή και χωρίς σκοπό, ενώ η τεχνητή αρετή είναι επιφανειακή και οδηγεί σε αναταραχή.
Key Concepts
德
仁
义
礼
Το Τάο
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "Η Ανώτερη Αρετή", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Η ανώτερη αρετή δεν είναι αρετή, γι' αυτό είναι αρετή. Η κατώτερη αρετή δεν χάνει την αρετή, γι' αυτό δεν είναι αρετή. Η ανώτερη αρετή είναι ανενεργή και δεν έχει σκοπό. Η κατώτερη αρετή είναι ενεργή και έχει σκοπό. Η ανώτερη καλοσύνη είναι ενεργή αλλά χωρίς σκοπό. Η ανώτερη δικαιοσύνη είναι ενεργή και έχει σκοπό. Η ανώτερη ευγένεια είναι ενεργή, και όταν δεν βρίσκει ανταπόκριση, σηκώνει τα μανίκια και επιβάλλεται. Γι' αυτό, όταν χάνεται ο Δρόμος, έρχεται η αρετή. Όταν χάνεται η αρετή, έρχεται η καλοσύνη. Όταν χάνεται η καλοσύνη, έρχεται η δικαιοσύνη. Όταν χάνεται η δικαιοσύνη, έρχεται η ευγένεια. Η ευγένεια είναι η λεπτή επιφάνεια της πίστης και η αρχή της αναταραχής. Η πρόβλεψη είναι το άνθος του Δρόμου και η αρχή της ανοησίας. Γι' αυτό ο μεγάλος άνδρας μένει στο ουσιαστικό, όχι στο επιφανειακό. Μένει στον καρπό, όχι στο άνθος. Έτσι, απορρίπτει το ένα και κρατά το άλλο.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Αυτό το κεφάλαιο περιγράφει την πτώση από την ανώτερη αρετή στην κατώτερη, και τελικά στην ευγένεια και την πρόβλεψη, που είναι σημάδια παρακμής. Η αληθινή αρετή είναι απλή και χωρίς σκοπό, ενώ η τεχνητή αρετή είναι επιφανειακή και οδηγεί σε αναταραχή.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Στη ζωή μου, με προτρέπει να είμαι αυθεντικός και να μην επιδιώκω την αρετή για επίδειξη. Αντί να προσπαθώ να είμαι καλός ή δίκαιος με σκοπό την αναγνώριση, μπορώ να ενεργώ με φυσική καλοσύνη, χωρίς προσποίηση.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, θα κάνω μια πράξη καλοσύνης χωρίς να το πω σε κανέναν. Θα το κάνω ανώνυμα, χωρίς να περιμένω ανταμοιβή ή αναγνώριση, απλά για την καθαρή χαρά της προσφοράς.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
Η ανώτερη αρετή δεν είναι αρετή, γι' αυτό είναι αρετή. Η κατώτερη αρετή δεν χάνει την αρετή, γι' αυτό δεν είναι αρετή. Η ανώτερη αρετή είναι ανενεργή και δεν έχει σκοπό. Η κατώτερη αρετή είναι ενεργή και έχει σκοπό. Η ανώτερη καλοσύνη είναι ενεργή αλλά χωρίς σκοπό. Η ανώτερη δικαιοσύνη είναι ενεργή και έχει σκοπό. Η ανώτερη ευγένεια είναι ενεργή, και όταν δεν βρίσκει ανταπόκριση, σηκώνει τα μανίκια και επιβάλλεται. Γι' αυτό, όταν χάνεται ο Δρόμος, έρχεται η αρετή. Όταν χάνεται η αρετή, έρχεται η καλοσύνη. Όταν χάνεται η καλοσύνη, έρχεται η δικαιοσύνη. Όταν χάνεται η δικαιοσύνη, έρχεται η ευγένεια. Η ευγένεια είναι η λεπτή επιφάνεια της πίστης και η αρχή της αναταραχής. Η πρόβλεψη είναι το άνθος του Δρόμου και η αρχή της ανοησίας. Γι' αυτό ο μεγάλος άνδρας μένει στο ουσιαστικό, όχι στο επιφανειακό. Μένει στον καρπό, όχι στο άνθος. Έτσι, απορρίπτει το ένα και κρατά το άλλο.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
