Το κεφάλαιο δείχνει ότι οι αρετές όπως η ανθρωπιά, η δικαιοσύνη και η πίστη εμφανίζονται μόνο όταν η φυσική τάξη έχει χαθεί, ως αντιδράσεις σε προβλήματα.
Key Concepts
大道
仁义
社会退化
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 18, "Η Μεγάλη Οδός Εγκαταλείφθηκε", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/18/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Πρωτότυπο
大道废，有仁义；智慧出，有大伪；六亲不和，有孝慈；国家昏乱，有忠臣。
Μετάφραση
Όταν η μεγάλη Οδός εγκαταλείφθηκε, εμφανίστηκαν η ανθρωπιά και η δικαιοσύνη. Όταν η σοφία και η ευφυΐα αναδύθηκαν, γεννήθηκε η μεγάλη υποκρισία. Όταν οι έξι συγγένειες δεν είναι σε αρμονία, υπάρχει η παιδική ευσέβεια και η στοργή. Όταν το κράτος είναι σε σύγχυση και αναρχία, εμφανίζονται οι πιστοί υπουργοί.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Το κεφάλαιο δείχνει ότι οι αρετές όπως η ανθρωπιά, η δικαιοσύνη και η πίστη εμφανίζονται μόνο όταν η φυσική τάξη έχει χαθεί, ως αντιδράσεις σε προβλήματα.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Με κάνει να σκεφτώ ότι πολλές φορές οι ηθικές έννοιες που τιμούμε είναι συμπτώματα μιας βαθύτερης ανισορροπίας. Αντί να εστιάζω σε επιφανειακές λύσεις, μπορώ να αναζητώ την αρμονία στη ρίζα.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερα, θα παρατηρήσω αν κάποια 'αρετή' που επιδεικνύω είναι πραγματική ή απλώς αντίδραση σε μια ανάγκη. Θα προσπαθήσω να ενεργώ με φυσικότητα, χωρίς υπερβολική σκέψη.
When the Great Tao ceased to be observed, benevolence and righteousness came into vogue. (Then) appeared wisdom and shrewdness, and there ensued great hypocrisy. When harmony no longer prevailed throughout the six kinships, filial sons found their manifestation; when the states and clans fell into disorder, loyal ministers appeared.
AI Modern
Όταν η μεγάλη Οδός εγκαταλείφθηκε, εμφανίστηκαν η ανθρωπιά και η δικαιοσύνη. Όταν η σοφία και η ευφυΐα αναδύθηκαν, γεννήθηκε η μεγάλη υποκρισία. Όταν οι έξι συγγένειες δεν είναι σε αρμονία, υπάρχει η παιδική ευσέβεια και η στοργή. Όταν το κράτος είναι σε σύγχυση και αναρχία, εμφανίζονται οι πιστοί υπουργοί.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
