Quick Answer
Τὸ κεφάλαιον τοῦτο προειδοποιεῖ κατὰ τῆς ὑπερβολῆς τῶν αἰσθήσεων. Τὰ πολλὰ χρώματα, οἱ ἦχοι, αἱ γεύσεις, αἱ ἡδοναὶ, καὶ ὁ πλοῦτος ἀποπροσανατολίζουσι καὶ βλάπτουσι τὸν ἄνθρωπον. Ὁ σοφὸς ἐπιλέγει τὴν ἁπλότητα καὶ τὴν ἐσωτερικὴν κάλυψιν, ἀντὶ τῆς ἐξωτερικῆς πολυτελείας.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 12, "Ἡ Ἀπάτη τῶν Αἰσθήσεων", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/12/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Πρωτότυπο
五色令人目盲，五音令人耳聋，五味令人口爽，驰骋畋猎令人心发狂，难得之货令人行妨。
Μετάφραση
Τὰ πέντε χρώματα τυφλώνουσι τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ ἀνθρώπου. Οἱ πέντε φθόγγοι κωφαίνουσι τὰ ὦτα τοῦ ἀνθρώπου. Αἱ πέντε γεύσεις ἀμβλύνουσι τὴν γλῶσσαν τοῦ ἀνθρώπου. Ἡ ἱππασία καὶ ἡ θήρα ἐκμαίνουσι τὴν καρδίαν τοῦ ἀνθρώπου. Τὰ δυσεύρετα ἀγαθὰ διαφθείρουσι τὴν συμπεριφορὰν τοῦ ἀνθρώπου. Διὰ τοῦτο, ὁ σοφὸς φροντίζει διὰ τὴν κοιλίαν, οὐχὶ διὰ τοὺς ὀφθαλμούς. Ἀπορρίπτει τὸ ἕν, καὶ ἐκλέγει τὸ ἄλλο.
Βαθύς στοχασμός
Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;
Τὸ κεφάλαιον τοῦτο προειδοποιεῖ κατὰ τῆς ὑπερβολῆς τῶν αἰσθήσεων. Τὰ πολλὰ χρώματα, οἱ ἦχοι, αἱ γεύσεις, αἱ ἡδοναὶ, καὶ ὁ πλοῦτος ἀποπροσανατολίζουσι καὶ βλάπτουσι τὸν ἄνθρωπον. Ὁ σοφὸς ἐπιλέγει τὴν ἁπλότητα καὶ τὴν ἐσωτερικὴν κάλυψιν, ἀντὶ τῆς ἐξωτερικῆς πολυτελείας.
Πώς σχετίζεται με μένα;
Ἐν τῇ ζωῇ μου, περιβάλλομαι ὑπὸ πλήθους ἐρεθισμάτων. Πρέπει νὰ μάθω νὰ διακρίνω μεταξὺ τῆς ἀληθοῦς τροφῆς (ἡ κοιλία) καὶ τῆς ψευδοῦς ἱκανοποιήσεως (οἱ ὀφθαλμοί). Ἡ ἁπλότης φέρει γαλήνην.
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;
Σήμερον, θὰ ἀπέχω ἀπὸ ἑνὸς περιττοῦ ἐξωτερικοῦ ἐρεθίσματος (π.χ. μουσικῆς, χρωμάτων, γεύσεως) καὶ θὰ ἐπικεντρωθῶ εἰς τὴν βασικὴν ἀνάγκην μου.
📜 Εμφάνιση μεταφράσεων (Γουάνγκ Μπι · Λεγκ · Σύγχρονη ΤΝ)
James Legge (1891)
Colour's five hues from th' eyes their sight will take; Music's five notes the ears as deaf can make; The flavours five deprive the mouth of taste; The chariot course, and the wild hunting waste Make mad the mind; and objects rare and strange, Sought for, men's conduct will to evil change. Therefore the sage seeks to satisfy (the craving of) the belly, and not the (insatiable longing of) the eyes.
AI Modern
Τὰ πέντε χρώματα τυφλώνουσι τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ ἀνθρώπου. Οἱ πέντε φθόγγοι κωφαίνουσι τὰ ὦτα τοῦ ἀνθρώπου. Αἱ πέντε γεύσεις ἀμβλύνουσι τὴν γλῶσσαν τοῦ ἀνθρώπου. Ἡ ἱππασία καὶ ἡ θήρα ἐκμαίνουσι τὴν καρδίαν τοῦ ἀνθρώπου. Τὰ δυσεύρετα ἀγαθὰ διαφθείρουσι τὴν συμπεριφορὰν τοῦ ἀνθρώπου. Διὰ τοῦτο, ὁ σοφὸς φροντίζει διὰ τὴν κοιλίαν, οὐχὶ διὰ τοὺς ὀφθαλμούς. Ἀπορρίπτει τὸ ἕν, καὶ ἐκλέγει τὸ ἄλλο.
Ο στοχασμός μου
Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;
"Αυτό το κεφάλαιο με έκανε να σκεφτώ..."
"Σχεδιάζω να..."
📥 Εξαγωγή όλων
Αποθήκευση στοχασμού
Ρωτήστε τον Λάο Τσε για αυτό το κεφάλαιο Πλήρης συνομιλία →
Τι σημαίνει «Ἡ Ἀπάτη τῶν Αἰσθήσεων»;
Πώς μπορεί αυτό το κεφάλαιο να με βοηθήσει στη ζωή μου τώρα;
Πώς να εφαρμόσετε τη σοφία αυτού του κεφαλαίου στη δουλειά;
← Προηγούμενο
Όλα τα κεφάλαια
Επόμενο →
