Κεφάλαιο 11

Ἡ Χρησιμότης τοῦ Κενοῦ

无 有 用 虚空

Quick Answer

Τὸ κεφάλαιον τοῦτο δεικνύει ὅτι ἡ ἀληθὴς χρησιμότης τῶν πραγμάτων ἔγκειται ἐν τῷ κενῷ αὐτῶν. Ὁ τροχός, τὸ ἀγγεῖον, καὶ ὁ οἶκος χρησιμεύουσι διὰ τὸ κενὸν περιεχόμενον. Οὕτω, τὸ μὴ ὂν εἶναι ὡφέλιμον, ἐνῷ τὸ ὂν παρέχει μόνον τὴν δυνατότητα.

Key Concepts

  • 无
  • 有
  • 用
  • 虚空

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 11, "Ἡ Χρησιμότης τοῦ Κενοῦ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/el/chapters/11/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Πρωτότυπο

三十辐共一毂，当其无，有车之用。
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。

Μετάφραση

Τριάκοντα ἀκτῖνες συνέρχονται εἰς τὴν πλήμνην· ἀλλ’ ἐν τῷ κενῷ αὐτῆς κεῖται ἡ χρησιμότης τοῦ τροχοῦ. Πλάττεις πηλὸν διὰ νὰ ποιήσῃς ἀγγεῖον· ἀλλ’ ἐν τῷ κενῷ αὐτοῦ κεῖται ἡ χρησιμότης τοῦ ἀγγείου. Κόπτεις θύρας καὶ παράθυρα διὰ νὰ ποιήσῃς οἶκον· ἀλλ’ ἐν τῷ κενῷ αὐτῶν κεῖται ἡ χρησιμότης τοῦ οἴκου. Διότι τὸ «εἶναι» δίδει δυνατότητα, ἀλλὰ τὸ «μὴ εἶναι» δίδει χρησιμότητα.

Βαθύς στοχασμός

Τι πραγματεύεται αυτό το κεφάλαιο;

Τὸ κεφάλαιον τοῦτο δεικνύει ὅτι ἡ ἀληθὴς χρησιμότης τῶν πραγμάτων ἔγκειται ἐν τῷ κενῷ αὐτῶν. Ὁ τροχός, τὸ ἀγγεῖον, καὶ ὁ οἶκος χρησιμεύουσι διὰ τὸ κενὸν περιεχόμενον. Οὕτω, τὸ μὴ ὂν εἶναι ὡφέλιμον, ἐνῷ τὸ ὂν παρέχει μόνον τὴν δυνατότητα.

Πώς σχετίζεται με μένα;

Ἐν τῇ ζωῇ μου, πολλάκις ἐπικεντροῦμαι εἰς τὸ πλήρες, εἰς τὴν ὕλην καὶ τὴν κατοχήν. Ἀλλὰ τὸ κενόν, ἡ σιγή, καὶ ἡ ἀπουσία προσφέρουσι χώρον διὰ δημιουργίαν καὶ ἐλευθερίαν. Δέομαι νὰ τιμήσω τὰ κενὰ διαστήματα τῆς ὑπάρξεώς μου.

Τι πρέπει να κάνω σήμερα;

Σήμερον, θὰ ἀφιερώσω χρόνον εἰς τὴν σιγὴν ἢ εἰς κενὸν χῶρον, παρατηρῶν πῶς τὸ κενὸν δύναται νὰ πληρωθῇ μὲ νέας δυνατότητας.

Σχετικά κεφάλαια

1 Το Αιώνιο Μονοπάτι 4 Το Κενό του Δρόμου 40 Η Επιστροφή είναι η Κίνηση του Δρόμου 43 Η Πανίσχυρη Απαλότητα

Ο στοχασμός μου

Τι σε εμπνέει σε αυτό το κεφάλαιο; Πώς θα το εφαρμόσεις;

Ρωτήστε τον Λάο Τσε για αυτό το κεφάλαιο Πλήρης συνομιλία →