Cï bëköl ë jäŋ, e yaa këdhö ë gɔɔrë. Cï bëköl ë bïk, e yaa këdhö ë wɔ̱rë. Në jäŋ bëköl në jäŋ tɛ̈, e yaa këdhö ë bïëdhö ee Jokpën.
Key Concepts
知足
知止
长久
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 44, "Mɛ̈t në Cëdhö Dɔ̱c", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/din/chapters/44/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
名与身孰亲？身与货孰多？得与亡孰病？
是故甚爱必大费，多藏必厚亡。
知足不辱，知止不殆，可以长久。
Cuatdiɛt
Mɛ̈t në cëdhö dɔ̱c? Cëdhö në cëë dɔ̱c? Cï cï në cï ya̱c dɔ̱c? Në caa̱n de, bëköl ë jäŋ e yaa wɛ̈t ë gɔɔrë, në bëköl ë bïk e yaa këdhö ë bïëdhö. Në jäŋ bëköl e rët, caa̱n ë wɔ̱rë a tɛ̈; në jäŋ tɛ̈ e rët, caa̱n ë wɔ̱rë a thïk. Jäŋ bëköl a tɛ̈, jäŋ tɛ̈ a thïk; bïëdhö ee Jokpën në këc.
Thiɛɛi ë Pïïr Tɔɔŋ
Yic ë wäär ëmën ë ŋö?
Cï bëköl ë jäŋ, e yaa këdhö ë gɔɔrë. Cï bëköl ë bïk, e yaa këdhö ë wɔ̱rë. Në jäŋ bëköl në jäŋ tɛ̈, e yaa këdhö ë bïëdhö ee Jokpën.
Lɔ luɔɔi ɣa ë ŋö?
Acaa a jäŋ mɛ̈t në wuɔ̈ në ca̱n ë caa̱n. A kë jäŋ bëköl ë bïëdhö në jäŋ bëköl ë bïëdhö. Cï bëköl në wɔ̱rë, a jäŋ bëköl në jäŋ tɛ̈.
Bï yïn looi ŋö nïn ë tënë?
Cï këc a kë bëköl në jäŋ bëköl ë cëdhö. Caa̱n të bïëdhö në këc, cï të jäŋ cï nyin.
Or fame or life, Which do you hold more dear? Or life or wealth, To which would you adhere? Keep life and lose those other things; Keep them and lose your life. Who is content Needs fear no shame. Who knows to stop Incurs no blame. From danger free Long live shall he.
AI Modern
Mɛ̈t në cëdhö dɔ̱c? Cëdhö në cëë dɔ̱c? Cï cï në cï ya̱c dɔ̱c? Në caa̱n de, bëköl ë jäŋ e yaa wɛ̈t ë gɔɔrë, në bëköl ë bïk e yaa këdhö ë bïëdhö. Në jäŋ bëköl e rët, caa̱n ë wɔ̱rë a tɛ̈; në jäŋ tɛ̈ e rët, caa̱n ë wɔ̱rë a thïk. Jäŋ bëköl a tɛ̈, jäŋ tɛ̈ a thïk; bïëdhö ee Jokpën në këc.
Thiɛɛi Cï Ke
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
