Guɛr Tɛŋ ke juk në wëtëëth awïë, ke yie thïnyïth kɛ̈ɛ̈n gɛ̈n kaam. Kee looi në kɛ̈ɛ̈n gɛ̈n kaam, gie yie cïɛ̈n. Nï raan, Kee cïŋ ë kïŋë, kë në gie yie mäc.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Guɛr Tɛŋ Kee Cïŋ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/din/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Guɛr Tɛŋ kee cïŋ, ke cuëëc kë cïɛ̈n yie acï. Kɛ̈ɛ̈n gɛ̈n gï tïërë në, gie cïëër. Cïëkë kaam, gie thok ke ye. Kɔɔr kɛ̈ɛ̈n gɛ̈n, gie yie cïɛ̈n. Wëtëëth nï kïŋë, ke thok ku Tïŋ. Kɛ̈ɛ̈n gɛ̈n gï cuëëc në, gie yie cïɛ̈n; ke thok ku Mäc. Kë në raan e gie yie Mäc, kë në ke looi e Mäc.
Thiɛɛi ë Pïïr Tɔɔŋ
Yic ë wäär ëmën ë ŋö?
Guɛr Tɛŋ ke juk në wëtëëth awïë, ke yie thïnyïth kɛ̈ɛ̈n gɛ̈n kaam. Kee looi në kɛ̈ɛ̈n gɛ̈n kaam, gie yie cïɛ̈n. Nï raan, Kee cïŋ ë kïŋë, kë në gie yie mäc.
Lɔ luɔɔi ɣa ë ŋö?
A thok në ë yïŋnëë dë Guɛr Tɛŋ ke yie në wëtëëth awïë kë bɛ̈ɛ̈n. A yïŋnëë dë a ciɔɔth në, a gie yie cïɛ̈n në kïŋë. Kee nywal a wɛ̈ɛ̈n.
Bï yïn looi ŋö nïn ë tënë?
Të kɛ̈ɛ̈n wëtëëth a yaa acï kë a cïëth në bɛ̈ɛ̈n bëë. Gie yie cïɛ̈n në cïëkë wëtëëth, të Kee thïnyïth a wɛ̈ɛ̈n.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
Guɛr Tɛŋ kee cïŋ, ke cuëëc kë cïɛ̈n yie acï. Kɛ̈ɛ̈n gɛ̈n gï tïërë në, gie cïëër. Cïëkë kaam, gie thok ke ye. Kɔɔr kɛ̈ɛ̈n gɛ̈n, gie yie cïɛ̈n. Wëtëëth nï kïŋë, ke thok ku Tïŋ. Kɛ̈ɛ̈n gɛ̈n gï cuëëc në, gie yie cïɛ̈n; ke thok ku Mäc. Kë në raan e gie yie Mäc, kë në ke looi e Mäc.
Thiɛɛi Cï Ke
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
