Mae'r pennod hon yn dathlu dŵr fel arwyddlun o Nerth drwy Feddalwch. Er ei fod yn y peth meddalaf a gwanaf, mae'n trechu popeth caled a chryf. Mae'n esbonio mai'r rhai sy'n medru derbyn anawsterau a gwarth y wlad sydd wirioneddol deilwng o arwain.
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "Nid Oes Dim yn Fwy Meddal na'r Dŵr", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cy/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nid oes dim yn y byd yn fwy meddal nac yn fwy gwan na dŵr, ac nid oes dim yn gallu ei drechu wrth ymosod ar y caled a'r cryf. Oherwydd nid oes dim arall a all ei gymryd ei le. Mae'r gwan yn trechu'r cryf, a'r meddal yn trechu'r caled - mae pawb yn y byd yn gwybod hyn, ond does neb yn gallu ei ymarfer. Am hynny, mae'r doeth yn dweud: 'Yr hwn sy'n dwyn gwarth y wlad, dyma frenin y wlad; yr hwn sy'n dwyn anffod y wlad, dyma frenin y byd.' Mae geiriau gwir yn ymddangos fel petai'n gwrthdroi.
Myfyrdod Dwfn
Ynghylch beth mae'r bennod hon?
Mae'r pennod hon yn dathlu dŵr fel arwyddlun o Nerth drwy Feddalwch. Er ei fod yn y peth meddalaf a gwanaf, mae'n trechu popeth caled a chryf. Mae'n esbonio mai'r rhai sy'n medru derbyn anawsterau a gwarth y wlad sydd wirioneddol deilwng o arwain.
Sut mae'n berthnasol i mi?
Rydw i'n aml yn teimlo'n rhwystredig pan fyddaf yn ceisio gorfodi canlyniadau yn fy mywyd. Mae'r syniad bod meddalwch a gostyngeiddrwydd yn gallu bod yn gryfach na thrais ac atal yn heriol ac yn endidig i mi, ac rydw i'n cael trafferth gydag e', yn enwedig mewn sefyllfaoedd ble mae'n haws brwydro.
Beth ddylwn i ei wneud heddiw?
Heddiw, pan fyddaf yn wynebu gwrthwynebiad neu wrthdaro, byddaf yn ceisio ymateb gyda heddwch a meddalwch yn hytrach na brwydro. Byddaf yn ceisio 'dwyn gwarth' y sefyllfa yn hytrach nag ymosod arni, fel dŵr sy'n llifo o amgylch cerrig.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
Nid oes dim yn y byd yn fwy meddal nac yn fwy gwan na dŵr, ac nid oes dim yn gallu ei drechu wrth ymosod ar y caled a'r cryf. Oherwydd nid oes dim arall a all ei gymryd ei le. Mae'r gwan yn trechu'r cryf, a'r meddal yn trechu'r caled - mae pawb yn y byd yn gwybod hyn, ond does neb yn gallu ei ymarfer. Am hynny, mae'r doeth yn dweud: 'Yr hwn sy'n dwyn gwarth y wlad, dyma frenin y wlad; yr hwn sy'n dwyn anffod y wlad, dyma frenin y byd.' Mae geiriau gwir yn ymddangos fel petai'n gwrthdroi.
Fy Myfyrdod
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
