Mae'r bennod hon yn beio'r rhai sy'n ceisio codi eu hunain trwy sefyll ar eu toes neu wario'n rhy eang. Mae'n nodi bod pob math o hunan-arddangos, hunan-gyfiawnhad, hunan-yrcwyddo, a hunan-godi yn arwain at wandeb. Mae'r ffordd yn ei galw'n 'fwyd gormodol a thyfiant diwerth', ac mae pethau'n ei gasau.
Key Concepts
自然
希言
道者同于道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 23, "Geiriau Prin sy'n Naturiol", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cy/chapters/23/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Geiriau prin sy'n tarddu o'r natur. Felly, ni cheidw y gawod ei hun hyd y bore, na'r glaw trwm ei hun hyd y dydd. Pwy sy'n achosi hyn? Nef a daear. Ni all nef a daear barhau'n hir, pa faint llai dyn? Felly, mae'r sawl sy'n ymroddi i'r Tao yn uno â'r Tao, a'r sawl sy'n ymroddi i'r deon yn uno â'r deon, a'r sawl sy'n ymroddi i golled yn uno â cholled. Bydd yr hwn sy'n uno â'r Tao yn llawen cael y Tao; bydd yr hwn sy'n uno â'r deon yn llawen cael y deon; bydd yr hwn sy'n uno â cholled yn llawen cael colled. Os yw dy ffydd yn annigonol, bydd collfaith yn dy erbyn.
Myfyrdod Dwfn
Ynghylch beth mae'r bennod hon?
Mae'r bennod hon yn beio'r rhai sy'n ceisio codi eu hunain trwy sefyll ar eu toes neu wario'n rhy eang. Mae'n nodi bod pob math o hunan-arddangos, hunan-gyfiawnhad, hunan-yrcwyddo, a hunan-godi yn arwain at wandeb. Mae'r ffordd yn ei galw'n 'fwyd gormodol a thyfiant diwerth', ac mae pethau'n ei gasau.
Sut mae'n berthnasol i mi?
Rydw i'n gweld fy hun yn aml yn ceisio codi'n uwch na'r bobl eraill trwy sefyll ar fy soles. Ond mae'r bennod hon yn fy ngosod mewn goleuni gofidus - rydw i'n gwybod bod hyn yn fy ngwneud yn llai, nid yn fwy, ac mae hynny'n siom i'm balchder.
Beth ddylwn i ei wneud heddiw?
Heddiw, paid ag ymgyrchu am sylw na chefnogaeth. Yn lle hynny, gwna un weithred dda, syml, a go iawn, a gadael i'r gweithred ei hun siarad drosti.
Abstaining from speech marks him who is obeying the spontaneity of his nature. A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day. If Heaven and Earth cannot make such (spasmodic) actings last long, how much less can man!
AI Modern
Geiriau prin sy'n tarddu o'r natur. Felly, ni cheidw y gawod ei hun hyd y bore, na'r glaw trwm ei hun hyd y dydd. Pwy sy'n achosi hyn? Nef a daear. Ni all nef a daear barhau'n hir, pa faint llai dyn? Felly, mae'r sawl sy'n ymroddi i'r Tao yn uno â'r Tao, a'r sawl sy'n ymroddi i'r deon yn uno â'r deon, a'r sawl sy'n ymroddi i golled yn uno â cholled. Bydd yr hwn sy'n uno â'r Tao yn llawen cael y Tao; bydd yr hwn sy'n uno â'r deon yn llawen cael y deon; bydd yr hwn sy'n uno â cholled yn llawen cael colled. Os yw dy ffydd yn annigonol, bydd collfaith yn dy erbyn.
Fy Myfyrdod
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
