Chapter 77
Ăслăхлă хăйăхĕнĕн çălatăвĕ
Quick Answer
Ăслăхлă хăйăхĕнĕн çălatăвĕ пăнчă çапни пекех — тĕпне çумĕнче пăрăнтарать, аялтине хăпартарать, пурăнакансене кăлать, пурнăçĕ çуккисене тĕлĕшет. Çыннисем çуккисене пăрать, пурăнакансене çĕнтерсе пăрать.
Key Concepts
- 天之道
- 有余
- 不足
- 损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Ăслăхлă хăйăхĕнĕн çălatăвĕ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天之道，损有余而补不足。人之道则不然，损不足以奉有余。
孰能有余以奉天下？唯有道者。是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。
Куçармалли
Ăслăхлă хăйăхĕнĕн çălatăвĕ пурăнакансене кăлать, пурнăçĕ çуккисене тĕлĕшет. Анчах та çыннисем çуккисене пăрать, пурăнакансене кăлать.
Мĕнле ача пурнăçĕ пурăнакансене тĕлĕшме пултарать? Çеç ăслăхлă çынна! Çавнашкал çынсем ĕçленĕ те ĕçĕнче тăмаççĕ, тăванĕ пулнă те çавăнта тăмаççĕ, вăл хăйне палăртмастă.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Ăслăхлă хăйăхĕнĕн çălatăвĕ пăнчă çапни пекех — тĕпне çумĕнче пăрăнтарать, аялтине хăпартарать, пурăнакансене кăлать, пурнăçĕ çуккисене тĕлĕшет. Çыннисем çуккисене пăрать, пурăнакансене çĕнтерсе пăрать.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Манăн пурнăçра та çунă: эпир пĕр-пĕр хăвăртлăхпа тĕрĕ çинче пурăнатпăр, те çĕнтерĕ çинче. Çак ӳмелĕх манна вĕрентет: пĕрре те çуккине тĕлĕшмелле.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Паян кун манăн çакнашкал амак пĕр ĕç пурăнмалла теççė пуласан, манăн хăйăмăн çакнашкал ыйту пур: вăл хăйĕнĕн пĕрĕнтерехлĕхĕпе пурăнмалла пуласан, ытти çынна пĕр-пĕр тĕлĕшӳсемпех пăхăнăçлă пулмалла.
Çывăх пайсем
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?