Кунта пурте пурăнать çăнăлăх пулас тырă тессен, çăнăн амине тесе пĕлтерет. Çăнăн амине туянсан, пурте пĕлме пулать. Çĕнĕрен çăнăн амине тытса тăрмасăн, пурнăçĕнче хăрушсăрлăх. Куçсене хупăрлас тесĕ — çăвăн чухлĕ сăнарсене чарăнмалла.
Key Concepts
始
母
守母
见小
守柔
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 52, "Пурте пурăнать çăвăн пулас тырă", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/52/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Пурте пурăнать çăнăлăх пулас тырă, вăл пурте çăнăн ами пулать. Амине туянсан, ача-пăчана пĕлме пулать; ача-пăчана пĕлсен, çĕнĕрен амине тытса тăр — пурнăçĕнче хăрушсăрлăх пулать. Куçсене хупăрлатпăр, алла хуратпăр — пурнăçĕнче ĕçлемен. Куçсене уçăратпăр, ĕçне хăтăлатпăр — пурнăçĕнче хăтарма çук. Пĕчĕкне курсан аçтă пур, пĕрсехлĕхе тытса тăрсан хăват пур. Çăтăнăнчен усă курса, çĕнĕрен çăтăнăна таврăн — хăрушсăрлăха сĕнме çук, вара çĕнĕленӳ пулать.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Кунта пурте пурăнать çăнăлăх пулас тырă тессен, çăнăн амине тесе пĕлтерет. Çăнăн амине туянсан, пурте пĕлме пулать. Çĕнĕрен çăнăн амине тытса тăрмасăн, пурнăçĕнче хăрушсăрлăх. Куçсене хупăрлас тесĕ — çăвăн чухлĕ сăнарсене чарăнмалла.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ те пурнăçа ĕмĕтленĕ пекех — манăн пурнăçăмăн ами пур тесĕп. Çăнăн амине туянас тесен, манăн кăмăлăм тинĕр, хăйĕнпех пĕрле тăрмалла. Çăнăн хăйĕн пурнăçĕнчен тухса каймасăр пулмалла.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кунталăк пĕрремĕш хăшăмра манăн чĕре çăнăн амине тесе асăнса пăхăп. Ун чухлĕ хăйĕмпех тăрăнмалла, хăйĕнĕн асăнăвĕсемпе пурăнмалла.
(The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all. When the mother is found, we know what her children should be. The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength.
AI Modern
Пурте пурăнать çăнăлăх пулас тырă, вăл пурте çăнăн ами пулать. Амине туянсан, ача-пăчана пĕлме пулать; ача-пăчана пĕлсен, çĕнĕрен амине тытса тăр — пурнăçĕнче хăрушсăрлăх пулать. Куçсене хупăрлатпăр, алла хуратпăр — пурнăçĕнче ĕçлемен. Куçсене уçăратпăр, ĕçне хăтăлатпăр — пурнăçĕнче хăтарма çук. Пĕчĕкне курсан аçтă пур, пĕрсехлĕхе тытса тăрсан хăват пур. Çăтăнăнчен усă курса, çĕнĕрен çăтăнăна таврăн — хăрушсăрлăха сĕнме çук, вара çĕнĕленӳ пулать.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
