Tato kapitola říká, že Tao je jako nekonečná řeka, která vše podporuje, ale nepřivlastňuje si nic. Je skromné a neusiluje o uznání, a právě proto je skutečně velké.
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "Velká Cesta je jako rozvodněná řeka", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Velká Cesta je jako rozvodněná řeka, může proudit vlevo i vpravo. Všechny věci na ní závisí, aby vznikly, a ona je neodmítá. Když je dílo dokonáno, nepřivlastňuje si zásluhy. Obleká a živí všechny věci, ale nechce být jejich pánem. Věčně bez žádostí – lze ji nazvat malou. Všechny věci se k ní vracejí, ale ona není jejich pánem – lze ji nazvat velkou. Protože nikdy neusiluje o velikost, dokáže být skutečně velká.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola říká, že Tao je jako nekonečná řeka, která vše podporuje, ale nepřivlastňuje si nic. Je skromné a neusiluje o uznání, a právě proto je skutečně velké.
Jak se to týká mě?
V mém životě se často snažím být uznáván a dosahovat velkých věcí. Tao mě učí, že pravá velikost spočívá v pokoře a službě druhým, aniž bych očekával odměnu.
Co mám dnes dělat?
Dnes udělám něco pro druhé bez nároku na uznání – například pomohu kolegovi nebo sousedovi, aniž bych o tom mluvil.
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
Velká Cesta je jako rozvodněná řeka, může proudit vlevo i vpravo. Všechny věci na ní závisí, aby vznikly, a ona je neodmítá. Když je dílo dokonáno, nepřivlastňuje si zásluhy. Obleká a živí všechny věci, ale nechce být jejich pánem. Věčně bez žádostí – lze ji nazvat malou. Všechny věci se k ní vracejí, ale ona není jejich pánem – lze ji nazvat velkou. Protože nikdy neusiluje o velikost, dokáže být skutečně velká.
