Bu paraçada çın sözniñ qabaq olmağanını, yaxşınıñ añlaşmaycağını, bilgeniñ qaramaycağını, bilgen kişiniñ biriktirmeycağını söylenetip. O, başqalar içün çalışqanda daha zengin bolıp qala, bergende daha çoqğa iye bolıp qala. Tengre yolı fayda ketirip zıyan salmay, bilgen kişi yolı çalışıp küreşmey.
Key Concepts
信
善
不积
不争
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "Çın söz - qabaq söz", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/crh/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Çın sözler qabaq olmaz, qabaq sözler çın olmaz. Yaxşı olanlar añlaşmaylar, añlaşqanlar yaxşı olmazlar. Bilgenler qaramaqlarını qıymetlendirmeylar, qaramaqlarını qıymetlendirgenler bilmeylar. Bilgen kişiler biriktirmeyler. Başqalar içün bir şey etkeni içün özü daha zengin olıp qala, başqalarge bergeni içün daha çoqğa iye bolıp qala. Tengre yolı - fayda ketirip, zıyan salmay; bilgen kişi yolı - çalışıp, küreşmey.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu paraçada çın sözniñ qabaq olmağanını, yaxşınıñ añlaşmaycağını, bilgeniñ qaramaycağını, bilgen kişiniñ biriktirmeycağını söylenetip. O, başqalar içün çalışqanda daha zengin bolıp qala, bergende daha çoqğa iye bolıp qala. Tengre yolı fayda ketirip zıyan salmay, bilgen kişi yolı çalışıp küreşmey.
Ol menim içün ne ifade eder?
Men de çoq vaqıt sözümi süsläyim de, qabağını kördim. Lâkin bu paraada meni bir şey bellätip: çın söz asılında sadelikni, içtenlikni talap etä. Başqalarge berüv meniñ bergenimni azaytqanını yoq, biläksine artıqtıradır. Küreşmey, sadece çalışqanda ruhiy teselli bar.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bugün bir kişige yalançı süsläyici bir ilifat yerine, çın ve sade bir ilifat etäcem. Birine bir şey bergende - nezaket, vaqıt yaki bilgi - bergenimni azsayıp, bergenimniñ meni zenginleştirgenini sezäcem.
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
Yapay aqıl tercimesi
Çın sözler qabaq olmaz, qabaq sözler çın olmaz. Yaxşı olanlar añlaşmaylar, añlaşqanlar yaxşı olmazlar. Bilgenler qaramaqlarını qıymetlendirmeylar, qaramaqlarını qıymetlendirgenler bilmeylar. Bilgen kişiler biriktirmeyler. Başqalar içün bir şey etkeni içün özü daha zengin olıp qala, başqalarge bergeni içün daha çoqğa iye bolıp qala. Tengre yolı - fayda ketirip, zıyan salmay; bilgen kişi yolı - çalışıp, küreşmey.
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?
