Bob 58
Siyaset Dindirilgende
Asıl
祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。孰知其极？其无正。正复为奇，善复为妖。人之迷，其日固久。
是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。
Tercime
Halkı sade ve sadiq bolalar.
Siyaset tez ve qarışqan soñ,
Halkı hilekâr ve narazı qalalar.
Bahtsızlıq — bahtlıqnıñ içinde yatur,
Bahtlıq — bahtsızlıqnıñ astında yatur.
Kim bilecek soñunu?
Bir qayda yoq, olmaz.
Doğrulıq egrileşe, iyiş keçirileşe —
İnsanlarnıñ şaşıluvı esaqdan beriberi devam ete.
Onun içün bilgen kişi:
Şekilli,amma kesmey,
Keskin,amma yaramay,
Bevasit,amma satmay,
Parlaq,amma köz almay.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu bap siyasetniñ xalq üstindeki tesirini beylan ete. Eger quralım dind ve sabırlı olsa, halk da sade ve sadiq bolur. Eger quralım tiz ve qarışqan olsa, halk da hilekâr ve narazı bolur. Baht ve bahtsızlıq bir-birinen ayırılmay, biri biriniñ içinde yatur. İnsanlarnıñ bu deñizmeşiklikke şaşuvı köhne zamandanberi devam ete. Bilgen kişi ise şekilli olmağa, ama kesmeyecek, keskin olmağa, ama yaramaycaq, dosit olmağa, ama satmaycaq, parlaq olmağa, ama köz almaycaq.
Ol menim içün ne ifade eder?
Men de öz işimde tez ve tizgin olmağa tayınaman. Amma bu bap meni tenbellikke çaqıra. Qulağımda her zaman: sabırlı quralım daha yahşı neticeler alıp olur. Evde de işde de tez qərar bergenimni, amma sabır kördigimni añamğa başlaymen.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bugün bir işni tezbitirmek yerine, onı dindirip, sabırnen öyrenip, daha yahşı çare tapamağa çalışam.
Bağlı babalar
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?