Stu capitulu parla di a putenza di a sofficezza, especially attraversu l'esempiu di l'acqua. L'acqua, puru essendu a cosa più debule, pò vince tuttu ciò ch'hè duru è forte. Pruvate a so forza, micca a so debolezza.
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "L'Acqua hè a Cosa più Debule di u Mondu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/co/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nunda in u mondu hè più debule di l'acqua, eppure nunda hè più capacu di vince e cose dure è forte. È nigliu pò rimpiazzà l'acqua. U debule vince u forte, u morbu vince u duru: tutti in u mondu u sà, ma nimu u pratica. Per questu, u santu dice: 'Chi porta a dishonestà di a nazione hè chjamatu patronu di a patria; chi porta a sventura di a nazione hè re di u mondu.' E parolle vere parenu u cuntrariu di ciò ch'elle sò.
Riflessione Prufonda
Di chì tratta stu capitulu?
Stu capitulu parla di a putenza di a sofficezza, especially attraversu l'esempiu di l'acqua. L'acqua, puru essendu a cosa più debule, pò vince tuttu ciò ch'hè duru è forte. Pruvate a so forza, micca a so debolezza.
Cumu si ripiliche à mè?
Spessu mi sentu frustratu da a violenza è l'aggressività di u mondu. Stu testu mi offri una alternativa: a vera forza ùn hè micca in a durezza, ma in a capacità di cede è di fluisce. Quande sò attaccatu, pòu resiste senza rompersi, cum'è l'acqua chì scorre intornu à e rocce.
Chì devi fà oghje?
Oghje, in locu di risponde à a violenza cù a violenza o di resistisce cù forza, pruvucarò à fluisce cum'è l'acqua, accettendu ciò chì vene è adattendumi, senza perde a mo essenza.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
Nunda in u mondu hè più debule di l'acqua, eppure nunda hè più capacu di vince e cose dure è forte. È nigliu pò rimpiazzà l'acqua. U debule vince u forte, u morbu vince u duru: tutti in u mondu u sà, ma nimu u pratica. Per questu, u santu dice: 'Chi porta a dishonestà di a nazione hè chjamatu patronu di a patria; chi porta a sventura di a nazione hè re di u mondu.' E parolle vere parenu u cuntrariu di ciò ch'elle sò.
A Mio Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
