Stu capitulu ci dice ch'è a debolezza è a sofficezza sò più putenti di a forza è a durezza. A vita stessa nasce morbida è flessibile, mentre chì a morte porta à a rigidity. L'erbe è l'arburi sò un esempiu perfettu: nasce verdi è pieghevoli, è morenu secchi è fragili.
Key Concepts
柔弱
坚强
生
死
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 76, "L'omu nasce morbidu è debule", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/co/chapters/76/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
L'omu quandu nasce hè morbidu è flessibile, è quannu mori hè duru è rigitu. Tuttu ciò ch'esiste, e l'erbe è l'arburi, nasce morbidu è tendru, è quannu mori si secca è si disfa. Dunque, ciò ch'hè duru è rigitu appartene à a morte; ciò ch'hè morbu è debule appartene à a vita. Per questu, un esercitu truppu forte serà sconfittu; un arburu truppu forte si spezza. Ciò ch'hè forti è grande si trova in bassu; ciò ch'hè morbu è debule si trova in altu.
Riflessione Prufonda
Di chì tratta stu capitulu?
Stu capitulu ci dice ch'è a debolezza è a sofficezza sò più putenti di a forza è a durezza. A vita stessa nasce morbida è flessibile, mentre chì a morte porta à a rigidity. L'erbe è l'arburi sò un esempiu perfettu: nasce verdi è pieghevoli, è morenu secchi è fragili.
Cumu si ripiliche à mè?
In a mo vita,unu tendu à pensà chì a forza è l'autorità sò necessarie per successu. Ma stu testu mi ricorda chì a flessibilità hè più durable. Quandu mi sentu rigitu è inflessibile in e mo relazioni o decisioni, sò più vicinu à a morte chì à a vita.
Chì devi fà oghje?
Oghje, pruvucarò à esse più flessibile in una situazione difficiule. Invece di risponde cù durezza, pruvucarò à piegà si è asculità senza resistenza, cum'è un arbulu chì si piega à u ventu ma ùn si spezza micca.
Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.
AI Modern
L'omu quandu nasce hè morbidu è flessibile, è quannu mori hè duru è rigitu. Tuttu ciò ch'esiste, e l'erbe è l'arburi, nasce morbidu è tendru, è quannu mori si secca è si disfa. Dunque, ciò ch'hè duru è rigitu appartene à a morte; ciò ch'hè morbu è debule appartene à a vita. Per questu, un esercitu truppu forte serà sconfittu; un arburu truppu forte si spezza. Ciò ch'hè forti è grande si trova in bassu; ciò ch'hè morbu è debule si trova in altu.
A Mio Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
