U capitulu spiega chì trè tipi di persone esistenu in quantu à a vita è a morte: quelli chì seguenu a via di a vita, quelli chì seguenu quella di a morte, è quelli chì si moveanu ver di a morte per via di u so aggrappamentu à a vita. Quelli chì anu padronizatu l'arte di a non-merta ùn sò micca toccati da e bestie periculose nè da l'armi, perchè ùn anu micca un locu di morte in elli — sò fora di u circhju di u perigliu.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Nasce è intra in a morte", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/co/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Si nasce è si intra in a morte. Quelli chì sò nantu à a via di a vita sò trè nantu à dece; quelli chì sò nantu à a via di a morte sò trè nantu à dece; quelli chì, in a so vita, si muvvenu ver di a morte sò dinò trè nantu à dece. Perchè hè cusì? Perchè si aggrappanu troppu à a vita. Aghju intesu chì unu chì hè abile à cunservà a vita, camminendu in terra ùn incontra micca rinoceronti nè tigri, entrendu in battaglia ùn hè micca toccu da l'armi. U rinoceronte ùn hà induve appughjà u so cornu, a tigre ùn hà induve mette u so artigliu, l'arma ùn hà induve trovà a so lama. Perchè hè cusì? Perchè ùn anu micca locu induve morenu.
Riflessione Prufonda
Di chì tratta stu capitulu?
U capitulu spiega chì trè tipi di persone esistenu in quantu à a vita è a morte: quelli chì seguenu a via di a vita, quelli chì seguenu quella di a morte, è quelli chì si moveanu ver di a morte per via di u so aggrappamentu à a vita. Quelli chì anu padronizatu l'arte di a non-merta ùn sò micca toccati da e bestie periculose nè da l'armi, perchè ùn anu micca un locu di morte in elli — sò fora di u circhju di u perigliu.
Cumu si ripiliche à mè?
Questa lezione mi face pensà chì l'aggrappamentu troppu forteu à a vita, à a so sopravvivenza, pò veramente purtà ver di a morte. Quandu vivimu in paura constante di mè, ùn vivemu micca pienamente. Puderia lascià andà qualchì paura è abbraccià a vita cù più fiducia.
Chì devi fà oghje?
Oghje lascià andà qualchì paura di u futuru — forse unn'arrinuncià à u telefonu per un'ora, o fà qualcosa chì hà sempre vulutu fà ma chì hà rimandatu per paura. Vivu più pienamente, micca più in a paura.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Si nasce è si intra in a morte. Quelli chì sò nantu à a via di a vita sò trè nantu à dece; quelli chì sò nantu à a via di a morte sò trè nantu à dece; quelli chì, in a so vita, si muvvenu ver di a morte sò dinò trè nantu à dece. Perchè hè cusì? Perchè si aggrappanu troppu à a vita. Aghju intesu chì unu chì hè abile à cunservà a vita, camminendu in terra ùn incontra micca rinoceronti nè tigri, entrendu in battaglia ùn hè micca toccu da l'armi. U rinoceronte ùn hà induve appughjà u so cornu, a tigre ùn hà induve mette u so artigliu, l'arma ùn hà induve trovà a so lama. Perchè hè cusì? Perchè ùn anu micca locu induve morenu.
A Mio Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
