Hakha Chin ram chhungah rule tam, mi chetawk tam. Rule tam in mi tam a ngalawh, mawhkhanna tam in mipasa a phalrannak. Hian a showk tawp: thil siam lo, thil tlawm ngai, thil ngai lo pawh hi a hnial leh a danglam a ni.
Key Concepts
正
奇
无事
无为
好静
无欲
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 57, "Ram Tlawm Ngai in Ram Ngahtir", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cnh/chapters/57/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ram tlawm ngai in ram ngahtir, thil mawhkhana in midang nghawng, thil siam lo in ram hmui thei. Kai hi kha ka hriam dan hi: Ram chhung mawhkhanna tam, mipasa in phalrannak a taak; midang thil ti tam, ram innghat; mi thiamchom tam, thil dangchuang tam; rule tam, thief tam. Hei hi ci ci: Ka thil siam lo in mipasa in an ngaihlai; ka tlawm ngai in mipasa in an tlawm ngai; ka thil siam lo in mipasa in an hnukhlai; ka thil ngai lo in mipasa in an tlawm ngai.
Zumh Thlen Ruahnak
Hi chapter hi engnge?
Hakha Chin ram chhungah rule tam, mi chetawk tam. Rule tam in mi tam a ngalawh, mawhkhanna tam in mipasa a phalrannak. Hian a showk tawp: thil siam lo, thil tlawm ngai, thil ngai lo pawh hi a hnial leh a danglam a ni.
ka hnen ah a thawisei?
Ka lungathlem chhungah hian a dik. Ka rualbawl tam, ka hriam tam, ka ngaihtuah tam ci-in, hei pawh hi a ngai lo. Mahse ka ngaihtuah dan leh ka thil tih a danglam a ni. Thil tlawm ngai in thil dik a tello.
Nihin ka tuah lai a si ah?
Nakin thawk hi ka thil tih tam a tel la, hriatam loh a tel. Ka ngaihtuah thlah in ka thil tih a mawhkhanna hi check rawh. Thil ngai lo ah ka ngai lo chu ka siam lo tawh a ni tawk.
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI Modern
Ram tlawm ngai in ram ngahtir, thil mawhkhana in midang nghawng, thil siam lo in ram hmui thei. Kai hi kha ka hriam dan hi: Ram chhung mawhkhanna tam, mipasa in phalrannak a taak; midang thil ti tam, ram innghat; mi thiamchom tam, thil dangchuang tam; rule tam, thief tam. Hei hi ci ci: Ka thil siam lo in mipasa in an ngaihlai; ka tlawm ngai in mipasa in an tlawm ngai; ka thil siam lo in mipasa in an hnukhlai; ka thil ngai lo in mipasa in an tlawm ngai.
ka thil ruahnak
chapter nih na chung ah thil ruat a si? na si ah chuan awn na hmang?
