Ralta thawngval phur a hnathawh chuan thil tam a ru a, a mawh phum a, thingthlawk a inbawh a. Mi tha a tam chuan zawhrawng chi a tam a, mahse a mawh a tam lo. Thil tam hi a tam chuan a ni a; tihhmun chuan thihphum a ni.
Key Concepts
兵
果
物壮则老
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 30, "Tao lam thlung hmai mi thawnna", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cnh/chapters/30/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tao lam thlung hmai mi chuan thawngval puak thawngtak a hmang lo va. A ngaihnop tih te chu a leh lui hmaa a cet a. Bawrhsaih dodal laiin thingthlawk a inbawh a. Bawrhsaih lian pahnih dan fang chu thi ram tih a ni. Mi tha a tam chuan zawhrawng chi a tam a, mahse thil tam a tam lo. Thil tam chuan thawngtak a, thawngtak a, luang a, mahse chu chuan kan ti thei lo tih a ni. Chuvangin thil tam chu a nghak a; Tao lam a ni lo tih a hriat a.
Zumh Thlen Ruahnak
Hi chapter hi engnge?
Ralta thawngval phur a hnathawh chuan thil tam a ru a, a mawh phum a, thingthlawk a inbawh a. Mi tha a tam chuan zawhrawng chi a tam a, mahse a mawh a tam lo. Thil tam hi a tam chuan a ni a; tihhmun chuan thihphum a ni.
ka hnen ah a thawisei?
Ka life-ah hian, thil a tam a, thil a hrehna a kan chungah a awm a. Ka inhlungai mi leh kan thilti mi te chuan thil tam a thawnna a ni tih ka hmu a. Lawm e, kan hre thei a.
Nihin ka tuah lai a si ah?
Niang, thil a tam kan tum telh telh zawng te kan hre chiang a. Tlawmngai lam a, thlahral lam a kan tum telh te chu kan hrisel teh. Lawm e, hmangaih leh rorelna lam hi a sang bi a. Mahse thawngtak lam a, puak thawktak lam a kan chhang chu chu kan thlah teh.
He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return. Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
AI Modern
Tao lam thlung hmai mi chuan thawngval puak thawngtak a hmang lo va. A ngaihnop tih te chu a leh lui hmaa a cet a. Bawrhsaih dodal laiin thingthlawk a inbawh a. Bawrhsaih lian pahnih dan fang chu thi ram tih a ni. Mi tha a tam chuan zawhrawng chi a tam a, mahse thil tam a tam lo. Thil tam chuan thawngtak a, thawngtak a, luang a, mahse chu chuan kan ti thei lo tih a ni. Chuvangin thil tam chu a nghak a; Tao lam a ni lo tih a hriat a.
ka thil ruahnak
chapter nih na chung ah thil ruat a si? na si ah chuan awn na hmang?
